മർയം · 92/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ۝٩٢
Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَمَا يَنبَغِي: യോജിക്കുകയില്ല, അനുയോജ്യമല്ല, തക്കതല്ല.

* لِلرَّحْمَٰنِ: പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്.

* أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا: ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന് ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിനും ഉന്നതിക്കും അനുയോജ്യമായ കാര്യമല്ല. കാരണം, സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ആവശ്യകതയുടെയും അപൂർണതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും, തനിക്ക് ശേഷം തന്റെ പേരും പ്രതാപവും നിലനിർത്താനും, വാർദ്ധക്യത്തിൽ താങ്ങായിരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് സന്താനങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്. അവൻ സ്വയം പര്യാപ്തനും എല്ലാവരെയും പോറ്റുന്നവനുമാണ്. അവന് ഒരു കൂട്ടുകാരനോ സഹായിയോ ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നും അവന് തുല്യനല്ല. സന്താനം എന്ന ആശയം തന്നെ അവന്റെ ഏകത്വത്തിനും (തൗഹീദ്) പരിശുദ്ധിക്കും (തൻസീഹ്) വിരുദ്ധമാണ്. അവൻ സകല ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്, സകല സ്തുതികൾക്കും അർഹനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും പരിശുദ്ധിയും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും അതീതനാണ്.

* അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവരുടെ വാദങ്ങൾ അസംബന്ധമാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. അവന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തെ അവഹേളിക്കുന്നതാണ്.

* അല്ലാഹു എല്ലാവരിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമാണ് എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ വളർത്തുന്നു. അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* ഇസ്ലാമിലെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെ (തൗഹീദ്) ആഴവും വ്യക്തതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അല്ലാഹു ഒരുവനാണ്, അവന് തുല്യരായി യാതൊന്നുമില്ല.



📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ മർയം

90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
അത് നിമിത്തം ആകാശങ്ങള്‍ പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, ഭൂമി വിണ്ടുകീറുകയും, പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ തകര്‍ന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകും.
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏതൊരാളും ഒരു ദാസനെന്ന നിലയില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നവന്‍ മാത്രമായിരിക്കും.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന്‍ തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 92

സൂറ മർയം ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് പരമകാരുണികന് അനുയോജ്യമാവുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 92/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers