Sura Maryam — Versetto 93

Spiegazione dei termini:

• "In kullu man fis-samawati wal-ard": "In" qui ha il significato di negazione (ma), e "kullu" significa "tutti". Il senso è: "Non c'è nessuno nei cieli e nella terra...".
• "Illā ātī ar-Rahmān": "Illā" è una particella di eccezione che conferma il senso precedente; "ātī" significa "verrà" o "si presenterà"; "ar-Rahmān" è il nome di Allah, il Misericordioso.
• "Abdan": significa "servo" o "schiavo", nel senso di sottomissione totale e umiltà.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa ayah della Sura Maryam ci annuncia una verità universale e ineludibile: ogni creatura che esiste nei cieli e sulla terra — gli angeli, gli esseri umani, i jinn e tutte le altre creature — si presenterà davanti ad Allah, il Misericordioso, nel Giorno della Resurrezione, in uno stato di totale sottomissione e umiltà. Nessuno potrà sottrarsi a questo incontro, nessuno potrà vantare orgoglio o superiorità. Tutti arriveranno come servi umili, riconoscendo la propria debolezza e la sovranità assoluta del loro Signore.

Questa verità ci insegna che la grandezza, il potere e la ricchezza di questo mondo sono effimeri e non contano nulla davanti ad Allah. L'unica cosa che conta è la nostra relazione con Lui: la nostra fede, le nostre buone azioni e la nostra sottomissione sincera. Anche gli angeli, che sono creature nobili e vicine ad Allah, si presenteranno come servi umili. Come possiamo noi, esseri umani, comportarci con arroganza o dimenticare il nostro Creatore?

Questa ayah è un invito alla riflessione e al ravvedimento: se tutte le creature, senza eccezione, si sottomettono ad Allah, perché l'essere umano dovrebbe ribellarsi o allontanarsi dal suo Signore? Il Misericordioso — ar-Rahmān — ci ha creato, ci sostiene e ci colma di benedizioni. La nostra risposta naturale dovrebbe essere l'amore, la gratitudine e l'adorazione sincera.

Che questa consapevolezza ci accompagni in ogni momento della nostra vita, rendendoci umili, riconoscenti e devoti, affinché nel Giorno in cui ci presenteremo davanti al nostro Signore, possiamo farlo con un cuore puro e una fede salda. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra i Suoi servi sinceri.