Марьям · 93/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا ۝٩٣
In kullu man fis samaawaati wal ardi illaaa aatir Rahmaani `abdaa
📖 Татарча
Җирдә вә күкләрдә гакыллы зат булса һәммәсе кыямәт көнне кол сурәтендә Аллаһуга килер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كُلّ — һәркем, барысы да.
  • آتِي — килүче, килер.
  • عَبْدًا — кол, бәндә, буйсынучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә галәмдәге барлык мәхлукатларның хәлен белдерә: күкләрдәге фәрештәләр һәм җирдәге кешеләр, җеннәр — барысы да, истиснасыз, Кыямәт көнендә Аллаһының хозурына килерләр. Аларның барысы да Аның каршында түбәнчелек белән баш иеп, үзләренең коллыкларын, бәндәлекләрен танып, буйсынып басарлар. Бу килү ихтыярый түгел, ә мәҗбүри булачак — һәркем үзенең Раббысы каршында хәзер булырга тиеш. Бу аять Аллаһының бөеклеген, кодрәтен һәм барлык мәхлукатларның Аңа буйсынуын күрсәтә. Һәркем — фәрештә булсын, кеше булсын яки җен булсын — Аллаһы каршында кечкенә бер бәндә генә. Аларның барысы да Аның ихтыярына, кодрәтенә буйсынган хәлдә, Аның хөкемен көтүчеләрдер.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгаләнең бөеклеге һәм кодрәте чиксез — барлык галәмдәге мәхлукатлар Аның каршында түбәнчелек белән баш иючеләр.
  • Кеше үзенең чын хәлен белергә тиеш: ул — Аллаһының колы, бәндәсе. Бу аңлау кешене тәкәбберлектән, горурлыктан саклый.
  • Кыямәт көнендә һәркем Аллаһы хозурына килер, шуңа күрә бу тормышта Аллаһыга итагать итәргә, Аның кушканнарын үтәргә һәм тыелганнарыннан читләшергә кирәк.
  • Фәрештәләр кебек пакь мәхлукатлар да Аллаһыга коллык итәләр икән, безнең кешеләргә дә Аңа гыйбадәт кылудан оялырга, тартынырга кирәкми — бу — бөек шәрәф.


📜 Аять 91-95 — Марьям сүрәсе

91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Аллаһуның баласы бар, дип дәгъвә иткәннәре өчен.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Бала китермәк Аллаһуга һич лаек түгел.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Җирдә вә күкләрдә гакыллы зат булса һәммәсе кыямәт көнне кол сурәтендә Аллаһуга килер.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Тәхкыйк Аллаһ аларны белеме белән чолгап алды, вә аларның санын санады, берсе дә хисапсыз калмас.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
Кыямәт көнендә һәммәсе Аллаһуга килер ялгыз хәлендә.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
93Аять

Тәрҗемә — Марьям 93

Марьям сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдә вә күкләрдә гакыллы зат булса һәммәсе кыямәт көнне кол…

Сүрәсе Аять 93/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers