ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- اِنْ: یہاں نفی کے معنی میں ہے، یعنی "نہیں"۔
- کُلُّ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ: آسمانوں اور زمین میں جو بھی مخلوق ہے (فرشتے، انسان، جن)۔
- اِلَّا: مگر، سوائے۔
- اٰتِی الرَّحْمٰنِ: رحمٰن کے حضور حاضر ہونے والا۔
- عَبْدًا: بندہ بن کر، غلام بن کر۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک عظیم حقیقت بیان فرما رہے ہیں جو پوری کائنات کے نظام کو سمجھنے کے لیے بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔ فرمایا: آسمانوں میں جو فرشتے ہیں اور زمین میں جو انسان اور جن ہیں، ان میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو قیامت کے دن اپنے رب کے سامنے حاضر نہ ہوگا۔ سب اُس کے حضور جھکے ہوئے، عاجز اور خاضع ہو کر آئیں گے۔ کوئی بھی اپنی بڑائی یا طاقت کا دعویٰ نہیں کر سکے گا، کیونکہ سب اُسی کے بندے ہیں۔
یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ چاہے کوئی فرشتہ ہو جو نور سے پیدا کیا گیا، یا انسان ہو جو مٹی سے بنایا گیا، یا جن ہو جو آگ سے پیدا ہوا — سب کی حیثیت اللہ کے سامنے ایک جیسی ہے: بندگی اور غلامی۔ کوئی بھی اس قانون سے مستثنیٰ نہیں۔ یہاں "رحمٰن" کا نام لے کر اللہ نے اپنی رحمت کی طرف اشارہ کیا ہے، کیونکہ وہی رحمٰن ہے جس کی رحمت نے ہر مخلوق کو وجود بخشا، اور اُسی کی رحمت ہی قیامت کے دن بھی بندوں کے کام آئے گی۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں ایک اہم سبق ملتا ہے کہ ہماری زندگی کا مقصد صرف اور صرف اللہ کی بندگی ہے۔ جب ہم یہ سمجھ لیں کہ ہم اللہ کے بندے ہیں اور ایک دن اُس کے سامنے حاضر ہونے والے ہیں، تو ہمارے دل میں خود بخود عاجزی اور فروتنی پیدا ہو جاتی ہے۔ ہم تکبر، غرور اور بڑائی کے جذبات سے پاک ہو جاتے ہیں۔ یہی وہ صفت ہے جو ہمیں جنت کے قریب کرتی ہے۔
اللہ تعالیٰ نے ہمیں پیدا کر کے رحمت فرمائی، اور ہمیں عقل و شعور دے کر اشرف المخلوقات بنایا۔ اب ہم پر فرض ہے کہ ہم اُس کی بندگی کریں، اُس کے احکام پر عمل کریں، اور اُس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔ یاد رکھیں! جس دن ہم اپنے رب کے سامنے حاضر ہوں گے، ہمارے اعمال ہی ہمارے وکیل ہوں گے۔ اگر ہم نے دنیا میں اُس کی بندگی کی، تو وہ دن ہمارے لیے خوشی اور کامیابی کا دن ہوگا۔ اور اگر ہم نے غفلت کی، تو پھر پشیمانی کے سوا کچھ حاصل نہ ہوگا۔
آئیے ہم اس آیت پر غور کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی بندگی کے مطابق ڈھالیں، تاکہ اُس دن ہم سرخرو ہو سکیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔
📜 آیت 91-95 — مریم
ترجمہ — مریم 93
سورہ مریم آیت 93 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا…سورہ آیت 93/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 91–95. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








