Maryam · 93/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا ۝٩٣
In kullu man fis samaawaati wal ardi illaaa aatir Rahmaani `abdaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • إِنْ كُلُّ مَنْ – Maknanya: "Tidak ada seorang pun" (tiada satu pun).
  • آتِي الرَّحْمَنِ – Artinya: "Yang datang menghadap Allah Yang Maha Pemurah" (pada hari kiamat).
  • عَبْدًا – Artinya: "Sebagai hamba" dalam keadaan tunduk, rendah diri, dan patuh.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan hakikat yang agung tentang kedudukan seluruh makhluk di hadapan Allah ﷻ. Allah memberitakan bahwa tidak ada satu pun makhluk di langit, baik itu malaikat yang mulia, maupun di bumi, baik dari kalangan manusia, jin, maupun seluruh ciptaan-Nya, melainkan mereka semua akan datang menghadap Allah Yang Maha Pemurah pada hari kiamat nanti dalam keadaan sebagai hamba yang tunduk, rendah diri, dan penuh ketundukan.

Mereka semua — meskipun di dunia ini ada yang sombong, angkuh, dan mengaku-ngaku sebagai tuhan atau sekutu bagi Allah — pada hari itu akan tampil dengan segala kehinaan dan kerendahan di hadapan kebesaran-Nya. Tidak ada satu makhluk pun yang mampu lari atau menghindar dari menghadap Rabb-nya. Bahkan para malaikat yang paling dekat dengan Allah pun datang sebagai hamba yang patuh, apalagi manusia yang selama di dunia sering kali lalai dan membangkang.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat dalam: bahwa seluruh alam semesta ini adalah milik Allah semata. Tidak ada seorang pun yang memiliki kemuliaan hakiki kecuali dengan ketundukan kepada-Nya. Kemuliaan sejati bukan terletak pada harta, pangkat, atau keturunan, melainkan pada sejauh mana kita menghambakan diri kepada Allah dengan ikhlas dan penuh ketaatan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak: jika seluruh penghuni langit dan bumi — para malaikat yang suci, para nabi yang mulia, manusia, dan jin — semuanya akan menghadap Allah dalam keadaan tunduk sebagai hamba, lalu mengapa kita masih enggan untuk beribadah kepada-Nya? Mengapa masih ada rasa sombong untuk bersujud dan berdoa hanya kepada-Nya?

Padahal, justru dengan menjadi hamba yang taat itulah kita akan dimuliakan. Allah ﷻ berfirman dalam hadits qudsi: "Wahai hamba-Ku, kalian semua tersesat kecuali yang Kuberi petunjuk, maka mintalah petunjuk kepada-Ku, niscaya Aku beri petunjuk kepada kalian." Betapa indahnya menjadi hamba yang dekat dengan Rabb-nya, yang setiap langkahnya diiringi rahmat dan kasih sayang-Nya.

Janganlah kita menunda-nunda untuk kembali kepada Allah. Hari kiamat pasti datang, dan saat itu kita semua akan berdiri di hadapan-Nya dalam keadaan telanjang, tanpa harta, tanpa pangkat, hanya amal yang menemani. Maka, mari kita jadikan hidup ini sebagai persiapan untuk pertemuan agung itu. Perbanyaklah taubat, perbaikilah ibadah, dan hiasilah hati dengan keikhlasan. Karena sesungguhnya, kemuliaan yang hakiki hanyalah milik orang-orang yang menghambakan diri kepada Allah dengan penuh cinta dan harap.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 91-95 — Maryam

91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak.
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti.
95وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا
Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemah — Maryam 93

Surat Maryam Ayat 93 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan…

Surat Ayat 93/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu