Surah Maryam — Ẹsẹ 93

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كُلُّ مَن (*kullu man*): gbogbo ẹni tí ó wà.
• السَّمَاوَاتِ (*as-samāwāti*): àwọn ọ̀run.
• الْأَرْضِ (*al-arḍi*): ilẹ̀ ayé.
• آتِي (*ātī*): ẹni tí yóò wá, tí yóò dé.
• الرَّحْمَٰنِ (*ar-Raḥmāni*): Ẹni Àánú, Allāhu.
• عَبْدًا (*ʿabdan*): ẹrú, olùgbọràn, ẹni tí ó tẹrí ba.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Gbogbo ẹni tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé — yálà àwọn mọlāìkà, tàbí àwọn ènìyàn, tàbí àwọn àlùjọ̀nnú — kò sí ẹnikẹ́ni nínú wọn tí kò ní wá sọ́dọ̀ Allāhu Ọlọ́run Àánú ní ọjọ́ ìdájọ́, gẹ́gẹ́ bí ẹrú tí ó tẹrí ba, tí ó wà lábẹ́ àkóso Rẹ̀, tí ó sì jẹ́wọ́ pé òun jẹ́ ẹrú Rẹ̀. Gbogbo wọn yóò wá ní ìrẹ̀lẹ̀, wọn kò sì ní agbára láti yẹ̀ ẹ́ kúrò nínú àkóso Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú āyà yìí:

1. Ó fihàn pé gbogbo ẹ̀dá — àwọn mọlāìkà, àwọn ènìyàn, àti àwọn àlùjọ̀nnú — jẹ́ ẹrú Allāhu, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó dàbí Rẹ̀ tàbí tí ó ní agbára lórí Rẹ̀.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ ìdájọ́ wà nítòótọ́, gbogbo wa yóò sì padà sọ́dọ̀ Allāhu.
3. Ó kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún Allāhu, kí a má ṣe kẹ́gàn tàbí kí a gbéra ga.
4. Ó fi hàn pé ìjọba Allāhu tóbi, ó sì bo gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.
5. Ó ń fà á wú wa láti ní ìbẹ̀rù Allāhu àti láti ṣe iṣẹ́ rere nígbà tí a wà láyé, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò dúró níwájú Rẹ̀.
6. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìmọ̀ pé Ẹlẹ́dàá ni olórí gbogbo ohun.