Al-Baqarah · 18/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Điếc, câm và mù nên họ không thể quay về (với chân lý).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • صُمٌّ: điếc, nghĩa là không nghe thấy chân lý.
  • بُكْمٌ: câm, nghĩa là không nói ra chân lý.
  • عُمْيٌ: mù, nghĩa là không nhìn thấy ánh sáng của sự hướng dẫn.
  • لَا يَرْجِعُونَ: họ không quay trở lại, nghĩa là không trở về với đức tin.
  1. Giải thích câu Kinh:

Họ bị điếc trước chân lý, không nghe thấy để mà chấp nhận và suy ngẫm. Họ bị câm, không thể nói ra chân lý hay truyền đạt điều đúng đắn. Họ bị mù, không nhìn thấy ánh sáng của sự hướng dẫn và chân lý. Vì vậy, họ không thể quay trở lại với đức tin mà họ đã từ bỏ, và họ không thể thoát khỏi sự lầm lạc để trở về với chân lý. Những đặc điểm này cho thấy tình trạng tâm hồn của họ đã bị hủy hoại bởi sự lầm lạc, khiến họ không còn khả năng tiếp nhận điều tốt đẹp.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc mở lòng đón nhận chân lý và sự hướng dẫn của Allah.
  • Nó khuyến khích chúng ta sử dụng các giác quan và trí tuệ để tìm hiểu và thực hành đức tin, tránh xa sự lầm lạc.
  • Nó cho thấy rằng đức tin và sự hướng dẫn là món quà quý giá, và chúng ta nên biết ơn và bảo vệ nó.
  • Câu Kinh cũng nhấn mạnh rằng việc từ bỏ chân lý có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, khiến con người không thể quay trở lại con đường đúng đắn.
  • Cuối cùng, nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về trạng thái tâm hồn của mình và cố gắng cải thiện để luôn hướng về Allah và chân lý.


📜 Câu Kinh 16-20 — Surah Al-Baqarah

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Đó là những kẻ đã mua sự lầm lạc bằng sự chỉ đạo, do đó, cuộc đổi chác của họ chẳng mang lại lợi ích gì cho họ, và họ không được hướng dẫn.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Hình ảnh của họ giống như hình ảnh của một người nhúm lên ngọn lửa, khi ngọn lửa soi sáng mọi vật xung quanh, Allah lấy đi mất ánh sáng của họ, Ngài bỏ mặc họ trong tăm tối mù mịt, họ chẳng nhìn thấy gì.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Điếc, câm và mù nên họ không thể quay về (với chân lý).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Hoặc (hình ảnh của họ) giống như hình ảnh của cơn mưa trút xuống từ bầu trời kèm theo bóng tối, sấm sét và tia chớp; họ lấy các ngón tay bịt đôi tai để khỏi nghe tiếng sấm sét vì sợ chết. Tuy nhiên, Allah bao vây những kẻ vô đức tin.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tia chớp gần như làm mắt họ chẳng nhìn thấy gì, mỗi khi ánh sáng lóe lên thì họ lần mò bước đi, và khi trời tối đen thì họ đứng lại. Nếu muốn, Allah đã lấy mất thính giác và thị giác của họ, bởi Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ.
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
18Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 18

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 18 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Điếc, câm và mù nên họ không thể quay về…

Surah Câu Kinh 18/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 16–20. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn