ალ-ბაქარა · 18/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 ქართული მნიშვნელობა
(ის თვალთმაქცნი არიან) ყრუნი, მუნჯნი და ბრმანი - და ისინი ვერ დაბრუნდებიან (სწორ გზაზე).
🎧 მოსმენა

📜 აია 16-20 — ალ-ბაქარა

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
ისინი არიან, რომელთაც გზააცდენილობა იყიდეს ჭეშმარიტი გზის ფასად, მაგრამ არ მოიგო მათმა ვაჭრობამ და არც ჭეშმარიტ გზაზე მდგარნი ყოფილან.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
მათი მაგალითი ჰგავს იმას, ვინც (ბნელ ღამეში) ცეცხლი დაანთო, [რათა სიბნელეში მიმავალ ადამიანებს გზა დაენახათ], და როცა მან გაანათა ყველაფერი მის გარშემო, ალლაჰმა წაართვა მათ სინათლე [ცეცხლი ჩაქრა], და დატოვა ისინი სიბნელეში ისე, რომ ვეღარ ხედავენ [საით წავიდნენ].
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
(ის თვალთმაქცნი არიან) ყრუნი, მუნჯნი და ბრმანი - და ისინი ვერ დაბრუნდებიან (სწორ გზაზე).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
ან (მათი სხვა ნაწილი) ჰგვანან (იმ ადამიანებს, რომლებიც ღია სივრცეში მიდიოდნენ და ზემოდან დაემუქრათ ციდან წამოსული) წვიმის ღრუბელი. მასშია სრული სიბნელე, ქუხილი და ელვა. ისინი შიშისგან თითებს ყურებში იდებენ [ელვის გრიალის გამო], სიკვდილის შიშით, ხოლო ალლაჰი სრულად მოიცავს ურწმუნოებს [ისინი ვერ გაექცევიან მის ძალაუფლებას].
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ლამისაა წართვას ელვამ მხედველობა; როგორც კი გაიელვებს, მაშინვე ამოძრავდებიან მისით (ელვის სინათლეზე) და, სიბნელე რომ ჩამოწვება, ჩერდებიან. ალლაჰს რომ ენება, უეჭველად, წაართმევდა მათ სმენასაც და ხედვასაც. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
18აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 18

სურა ალ-ბაქარა აია 18 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : (ის თვალთმაქცნი არიან) ყრუნი, მუნჯნი და ბრმანი - და ისინი…

სურა აია 18/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 16–20. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.




წმინდა ყურანი


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers