Sura Al-Baqara — Aya 18

Maana ya Maneno:

• صُمٌّ (Summun): Viziwi – hawaisikii haki kwa kusikia kwa kukubali na kufahamu.
• بُكْمٌ (Bukmun): Bubu – hawasemi haki wala hawaiongei.
• عُمْيٌ (Umyun): Vipofu – hawaioni njia ya uwongofu, wala hawana basira (uoni wa moyoni).
• لَا يَرْجِعُونَ (La Yarji'una): Hawarejei kwenye haki wala hawageuki kutoka kwenye upotofu wao.

Tafsiri ya Aya:

Wao ni viziwi wasiosikia haki kwa kusikia kwa kukubali na kufahamu, bali wanaisikia kwa masikio yao tu bila ya moyo kuikubali; ni mabubu wasioisema haki wala kuiongea kwa ulimi wao; na ni vipofu wasioiona njia ya uwongofu, wala hawana basira ya kuelewa dalili za Mwenyezi Mungu. Kwa sababu ya hali zao hizi tatu (kusikia bila kukubali, kusema bila haki, na kutokuona uwongofu), hawawezi kurejea kutoka kwenye upotofu wao na kurudi kwenye imani waliyoiacha, wala hawawezi kuongoka na kujirekebisha. Wao wamezama kwenye uasi na upotofu, na hawana njia ya kutoka ndani yake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Aya hii inatuonya kutokuwa kama wanafiki ambao wamejifunga masikio, ndimi, na macho yao dhidi ya haki; kwani mwenye kuziba njia za kuelekea kwenye haki, atabaki kwenye giza la upotofu.
2. Inatufundisha kwamba kusikia kwa masikio pekee hakutoshi, bali ni lazima kusikia kwa moyo wenye kukubali na kufuata; ndipo mtu anapofaidika na Qur'an.
3. Inatuhimiza kutumia akili zetu, basira yetu, na hisi zetu katika kufikiri na kutafakari dalili za Mwenyezi Mungu, ili tusije tukawa kama wale walioziba njia za kuelekea kwenye uwongofu.
4. Inatuonya dhidi ya kuchelewa kurejea kwenye haki; kwani mtu anapoendelea kwenye upotofu, moyo wake unazidi kuwa mgumu, na hatimaye hawezi kurejea.
5. Inatufundisha kuwa rehema ya Mwenyezi Mungu iko wazi kwa wale wanaotaka kuongoka, lakini wale wanaoendelea kwenye uasi na kukataa haki, wanajifunga wenyewe njia ya wokovu.