黄牛章 · 72/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ٧٢
Transliteration
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当时,你们杀了一个人,你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- فَادَّارَأْتُمْ:意为“你们相互争执、推诿”,即彼此指责,各自推脱罪责。
- مُخْرِجٌ:意为“显露出、揭示出”。
- تَكْتُمُونَ:意为“你们所隐藏的、隐瞒的”。
经文释义:
你们当铭记真主对你们的恩典与明证——当时,你们中有人杀害了一条人命,然后你们为这件事相互争执、推诿,每个人都试图洗清自己的嫌疑,把罪名推给别人,以致陷入激烈的纷争。真主以他的大能,必将揭露你们所隐藏的真相,使那被掩盖的罪行昭然若揭。这节经文是在讲述以色列人后裔的历史:他们曾发生一桩悬案,真主通过命令他们宰杀一头牛,并让死者复活指认真凶,从而揭开了他们竭力隐瞒的谋杀事实。真主是全知幽明的,任何隐秘之事都无法逃脱他的洞察,他必将使真相大白于天下。
教益与启迪:
- 真主彻知一切隐秘,无论人们如何掩饰罪行、推卸责任,终究无法欺骗真主,真相必将在真主的意欲下显现。这提醒我们,做人要诚实坦荡,切勿心存侥幸去掩盖过错。
- 这节经文展示了真主的大能——他能使死者复活、揭示隐秘,证明他掌管生死与万物的终极权柄,从而坚定我们对真主的敬畏与信仰。
- 伊斯兰教导我们承担责任、不推诿扯皮。当错误发生时,勇于承认并悔改,远比相互指责、嫁祸于人更符合信仰精神,也能带来内心的安宁与真主的宽恕。
- 真主在古兰经中反复讲述前人的故事,是为了让我们从中吸取教训,远离纷争与欺骗,建立公正、诚信的社会关系,这正是伊斯兰所追求的美好品格。
📜 节 70-74 — 章 黄牛章
70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
他们说:请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状,因为在我们看来,牛都是相似的,如果真主意欲,我们必获指导。
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
他说:我的主说:那头牛不是受过训练的,既不耕田地,又不转水车,确是全美无斑的。他们说:现在你揭示真相了。他们就宰了那头牛,但非出自愿。
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
当时,你们杀了一个人,你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
故我说:你们用它的一部分打他吧!真主如此使死者复活,并以他的迹象昭示你们,以便你们了解。
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
此後,你们的心变硬了,变得像石头一样,或比石头还硬。有些石头,河水从其中涌出;有些石头,自己破裂,而水泉从其中流出;有些石头为惧怕真主而坠落。真主绝不忽视你们的行为。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
72节
翻译 — 黄牛章 72
章 黄牛章 节 72 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你们杀了一个人,你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。章 节 72/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 70–74. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








