Аль-Бакара сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер кешене үтереп, кем үтерде дип шаулашкан вакытыгызны да хәтерләгез!…

Аль-Бакара · 72/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бер кешене үтереп, кем үтерде дип шаулашкан вакытыгызны да хәтерләгез! Аллаһ сез яшергән нәрсәне ачып күрсәтүче. Ягъни үтерүчеләрне мәетнең үзеннән әйттерде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَادَّارَأْتُمْ — бәхәсләштегез, бер-берегезгә гаеп ташлашып, низаглаштыгыз.
مُخْرِجٌ — ачыклаучы, фаш итүче.
تَكْتُمُونَ — яшерәсез, качырасыз.

Аять тәфсире:

Янә бер вакыйганы искә алыгыз: сез бер кешене үтердегез, әмма бу эш тирәсендә төрле юллар белән бәхәсләштегез, гаепне бер-берегезгә күчереп, үзегезне аклыйсыз идегез. Һәрберегез үтерүче дигән гаептән качарга тырышты, ә менә Аллаһ сезнең яшергән эшләрегезне, ягъни ул бикәнең кем тарафыннан үтерелүен, ачыктан-ачык фаш итүче булды. Ул сезнең күңелләрегездә яшеренгән серләрне, гөнаһларыгызны һәм ялган антларыгызны белә иде һәм аларны кичекмәстән ачыкларга вәгъдә итте. Бу аять, гомумән, Аллаһның һәр нәрсәне белүче һәм яшерен эшләрне дә ачыкка чыгаручы икәнлегенә ишарә итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең белеме һәр нәрсәне колачлый — кешеләрнең яшерен эшләре, хәтта күңелләрендәге уйлары да Аңа мәгълүм.
Кешеләр арасындагы низагларда гаепне бер-береңә ташлау урынына, хакыйкатьне эзләргә һәм дөрес юлны тотарга кирәк.
Яшерен гөнаһлар, ахыр чиктә, Аллаһ тарафыннан фаш ителәчәк; шуңа күрә кеше гөнаһ эшләүдән тыелырга тиеш.
Аллаһның кодрәте һәм хикмәте белән һәр эшнең ачыгына чыгуы — мөэминнәр өчен зур гыйбрәт: алар һәрвакыт тәкъвалыкны һәм пакьлекне сакларга тиешләр.

📜 Аять 70-74 — Аль-Бакара сүрәсе

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора ул сыерның бөтен хәлен безгә бәян итсен! Ул сыер кырда утлап йөрүчеме? Яки җир сөрүчеме? Бер-берсенә охшаган сыерларны күрдек, ләкин үзебезгә кирәк сыерны аера алмадык. Әгәр ул сыерның бөтен хәлен безгә бәян итсә, Аллаһ теләсә, ул сыерны табарбыз"

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Муса әйтте: "Дөреслектә Аллаһ әйтәдер: ул сыер, әлбәттә, җир сөреп, җир сугарып мәшәкать чикмәгән сыердыр, ул сыерда чуарлык юк һәм һәр кимчелектән пакь". Алар. "Хәзер сыерның бөтен хәлен бәян кылдың, инде табарга мөмкин булыр", – диделәр һәм сыерны таптылар, бик зур бәягә сатып алып бугазладылар. Ләкин сыерның бәясе бик югары булу сәбәпле, аны сатып алудан гаҗиз була яздылар.

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Без әйттек: "Сыерның берәр әгъзасы белән мәеткә сугыгыз". Сыерның койрыгы белән мәеткә суктылар, мәет терелде һәм үтерүчеләрне әйтте, алар хөкем ителделәр. Шул мәетне тергезгән кебек Аллаһ кыямәт көнне мәетләрне тергезер. Әнә шулай, Аллаһ үзенең барлыгына һәм берлегенә дәлилләр күрсәтә, бәлки гыйбрәтләнерсез һәм вәгазьләнеп төзәлерсез! (Бу сыер вакыйгасы кешеләр өчен гыйбрәттер. Муса г-м сыерны бугазлагыз дигәч, шунда ук берәр сыерны бугазласалар- Аллаһуның әмерен үтәгән булырлар иде, ләкин яһүдләр, тәкрар сорау биреп, үзләренә авырлык китерделәр, ахырдан ул сыер өчен үзенең тиресе тулы алтын түләргә мәҗбүр булдылар. Шуның белән Аллаһу тәгалә күрсәтә ки, аның әмерен күп тикшереп, сорап тормыйча, тирәнгә кермичә, шундук үтәүнең хәерлесен. Бакара сурәсендә 285 аятьтә – "Самиґнә вә әтәґнә" – чын мөселманнар Аллаһуның әмерләрен ишеткәч, күп сорап тормыйча: "Без ишеттек һәм буйсындык", – дип әйтәләр ди).

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Аллаһу тәгаләнең күп могҗизаларыннан соң мәетнең терелгәнен һәм Аллаһ хөкемнәрен бозучыларның маймыл вә дуңгыз сурәтенә кереп һәлак булуларын күрдегез, шуннан сон, да күңелегез йомшармады, бәлки таштай катты, хәтта таштан да катырак булды. Дөреслектә, таш таулардан елгалар ага, зур таш ярылса, эченнән су чыга һәм Аллаһудан куркып, таулардан таш ярылып төшә. Ий кешеләр! Сезнең кылган эшләрегездән Аллаһ һич тә гафил түгел. Аллаһудан куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз!

← Аять 71 📖 Аль-Бакара Аять 73 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

72Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 72

Аль-Бакара сүрәсе Аять 72 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер кешене үтереп, кем үтерде дип шаулашкан вакытыгызны да хәтерләгез!…

Сүрәсе Аять 72/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 70–74. Татарча: Русский.