Al-Baqarah · 72/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 Af-Soomaali
xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo bixin (muujin) Waxaad qarineyseen.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا: Waxaad isku khilaafteen oo aad isku guddeen dhexdiisa, qof walbana wuu iska dhigayay inuusan dilin.
  • مُخْرِجٌ: Soo bixiya, muujiya.
  • تَكْتُمُونَ: Qarinaysaan oo aad qarsanayseen.

Tafsiirka:

Xusuusta markii aad naf ku disheen oo aad isku khilaafteen dhexdiisa, qof walbana uu iska celinayay eedda isagoo ku eedeeyna qofka kale, ilaa aad isku murmeen oo aad isku guddeen. Ilaahay waa kan soo bixinaya waxa aad qarinayseen oo ah dilka nafsadda aan waxba galabsan, isagoo muujinaya xaqa oo soo saaraya waxa qarsoonna, si caddaaladdiisa loo ogaado.


Faa'iidooyin laga soo bixiyo Aayadda:

  1. Ilaahay waa og yahay waxa qarsoon oo dhan, waxaana uu soo bixiyaa xaqa marka uu doono, xataa haddii dadku ay isku dayaan inay qariyaan.
  2. Dilkii nafsadda ee aan xaq lahayn waa dembi weyn oo Ilaahay neceb yahay, isagoo ku soo bixiya xaalka qarsoodiga ah si caddaalad loo helo.
  3. Muranka iyo isku gudashada eedda kuma badbaado qofka gacanta Ilaahay, maxaa yeelay Ilaahay waa arkaa waxa qalbiga ku jira oo dhan.
  4. Aayadani waxay ku tusinaysaa in Islaamku yahay diin caddaalad ku dhisan, isagoo xaqa u soo bixiya xitaa haddii ay jiraan dadow iyo qarsoodi, taasoo dadka ku dhiirrigelinaysa inay runta ku hadlaan oo ay iska fogaadaan dembiyada qarsoodiga ah.


📜 Aayad 70-74 — Suurah Al-Baqarah

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
waxay dhaheen no hari Eebahaa ha noo caddeeyo waxay tahay, maxaa yeelay waxaa is kaga, kaana shabbahday (isu ekaatay) Lo'dee, hadduu Eebe doonana waan toosaynaa.
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
wuxuu yidhi Eebe wuxuu leeyahay waa sac aan laylanayn oon qodayn dhulka, oon waraabinayna Beerta, wayna ka nabadgashantahay (eeeb) midab kalana ma leh, waxay dheheen haddaad la timid dhabta, markaasay gawraccen Siccii, waxayna udhwadeen inayna falin.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo bixin (muujin) Waxaad qarineyseen.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
waxaan ku nidhi ku garaaca kan la dilay Saca qaarkiis, saasuuna u nooleeyaa Eebe wixii dhintay, idiina tusin aayaadkiisa si aad wax u kastaan.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
markaasay ingagtay Quluubtiinu intaas ka dib, waxayna la mid tahay Dhagax, ama waa ka darantahay ingeega, Dhagaxyada waxaa ka mid ah kuway ka burqadaan wabiyaal, waxaana ka mid ah kuwo dildillaaca oo ka soo.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
72Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 72

Suurah Al-Baqarah Aayad 72 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo…

Suurah Aayad 72/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 70–74. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers