Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 72
Al-Baqarah · 72/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:
  • وَإِذْ: "Mi" neɣ "Ticki".
  • قَتَلْتُمْ نَفْسًا: "Tneɣɣem yiwen n umdan" (neɣ "tneɣɣem yiwet n tmurt" s umɛna n yiwen n ufgan).
  • فَادَّارَأْتُمْ: "Temqabblem" neɣ "Tnamgem" (seg "ddara'a" = anmgab, anmgar).
  • مُخْرِجٌ: "Amesufɣ" neɣ "Win issufɣen".
  • تَكْتُمُونَ: "Tettuffrem" neɣ "Tǧeǧǧben".
  1. Tafsir n Ayat:

Allah Aɛezz u Jell issemmaɣ-d i At Israyil ɣef wayen iḍran: mi nneɣen yiwen n ufgan seg-sen, syin tnamgem ɣef wumi i t-yenɣa. Kull yiwen seg-sen yella la yessuffuɣ iman-is seg tmiṭṭit n wenneɣ, la yettawi tmiṭṭit-nni ɣer wayeḍ. Tettwaxḍem gar-asen ccwal d anmgar, ɣas akken lḥeqq yella ɣur-sen, maca tuffra d lekdeb i t-ḥemmlen.

Allah Aɛezz u Jell, Win iẓṛan kullec, yenna: "Keččini ad d-nessuffeɣ ayen i tettuffrem, ad d-nessken ayen i teffren wulawen-nwen." D ayagi d ccbaḥa n ṣṣidq d lḥeqq: ɣas akken tettuffrem, ɣas akken tettwalim, ɣas akken tettnamgem, Allah ad d-yessken tideț. Ur yelli wemdan i izemren ad yeffer ɣef Allah ayen ixedmen.

Ayat-a d tallelt i yiman-nneɣ: ad neqqim ɣef lḥeqq, ad neqqim d ineslem, ad nissin belli Allah iẓṛa kullec, ɣas akken nettuffar ɣef wemdan, ur nzemmer ad neffer ɣef Allah. D ayagi d ccbaḥa n ddin nneɣ: ddin n ṣṣidq, ddin n lḥeqq, ddin n tlelli seg lekdeb d tuffra. Allah ad d-yessken ayen i teffren wulawen, ad d-yessken ayen i tettuffrem, iwakken ad teẓṛem belli lḥeqq yeǧaǧǧ, u lekdeb yeɣli.

D ayagi i d-yesbeggen belli ǧǧuǧǧeg n ṣṣidq d lḥeqq d ttbut n liman, u tuffra d lekdeb d ttbut n lkufr. Allah ad d-yessken ayen i teffren wulawen, ad d-yessken ayen i tettuffrem, iwakken ad teẓṛem belli lḥeqq yeǧaǧǧ, u lekdeb yeɣli. D ayagi i d-yesbeggen belli ǧǧuǧǧeg n ṣṣidq d lḥeqq d ttbut n liman, u tuffra d lekdeb d ttbut n lkufr.



📜 Aya 70-74 — Sura Al-Baqarah

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Nnan: "nuj ar Mass ik, ad a$ d Ibeggen anta p. £uône$, s tidep, tistan ppemcabint. Ih, ma Ib$a Öebbi, a nepwanhu".
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Inna: "Neppa, s tidep, la Iqqaô: d tafunast ur taâtib si tyerza n tmurt, ne$ si tissit n yigran, tûeêêa, ur tepwacôev". Nnan as: "tura, tebbwiv d tidep". Zlan p. Qôib ur ewqimen.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi Issuffe$ ed ayen teppeffrem.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Nenna: "ewwtet ep s kra ines". Akka i Issidir Öebbi lmeggtin. Issenâat awen issekniyen iS, amar a pfehmem.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sinna, deffir waya, qquôen wulawen nnwen; cuban aéôu, ne$ kteô, di ta$eôt. Ih, llan iéôa iseg d pfeggiven isaffen. Llan, s tidep, wid ipceqqiqen, teff$en d waman segsen. S tidep, llan wid i$ellin si tugwdi n Öebbi. Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
← Aya 71 📖 Al-Baqarah Aya 73 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
72Aya

Astrar — Al-Baqarah 72

Sura Al-Baqarah Aya 72 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi ten$am yiwen, wa irra p id $ef wa. Öebbi…

Sura Aya 72/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 70–74. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers