Al-Baqarah · 72/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَادَّارَأْتُمْ (fād-dāra'tum): Saling berbantah dan bertengkar, masing-masing melempar tuduhan kepada yang lain.
  • مُخْرِجٌ (mukhrijun): Yang akan mengeluarkan dan menampakkan.
  • تَكْتُمُونَ (taktumūn): Kalian sembunyikan.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah ketika kalian membunuh seorang jiwa yang tidak bersalah, lalu kalian saling berbantah dan bertengkar tentang siapa pelakunya. Setiap orang berusaha melepaskan diri dari tuduhan dan melemparkannya kepada yang lain, sehingga muncullah perselisihan yang hebat di antara kalian. Padahal Allah Maha Mengetahui segala apa yang kalian sembunyikan, dan Dia akan menampakkan serta membongkar rahasia yang kalian tutup-tutupi, yaitu siapa sebenarnya pembunuh yang sebenarnya. Allah tidak akan membiarkan kebenaran terpendam, sebab Dia Maha Mengetahui segala yang tersembunyi dan akan mengeluarkannya pada waktu yang Dia kehendaki.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala perbuatan hamba-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Ketika manusia berusaha menutupi kebenaran dengan berbagai alasan dan tipu daya, Allah akan tetap menampakkannya dengan cara yang tidak pernah disangka-sangka. Maka dari itu, seorang mukmin hendaknya senantiasa jujur dan tidak berusaha menutupi kesalahan dengan kebohongan, karena Allah pasti akan membongkar segala kepalsuan di dunia maupun di akhirat kelak.

Kisah ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita: betapa hinanya orang yang berani membunuh lalu melemparkan tuduhan kepada orang lain yang tidak bersalah. Islam mengajarkan keadilan dan kejujuran, serta melarang keras perbuatan zalim dan menuduh tanpa bukti. Mari kita jauhi sifat-sifat buruk ini dan senantiasa berpegang teguh pada kebenaran, karena Allah bersama orang-orang yang jujur dan berlaku adil. Sesungguhnya dalam setiap peristiwa yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an, terkandung hikmah dan pelajaran bagi orang-orang yang mau berpikir dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 70-74 — Al-Baqarah

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami bagaimana hakikat sapi betina itu, karena sesungguhnya sapi itu (masih) samar bagi kami dan sesungguhnya kami insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk memperoleh sapi itu)".
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
Musa berkata: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya". Mereka berkata: "Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya". Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Lalu Kami berfirman: "Pukullah mayat itu dengan sebahagian anggota sapi betina itu!" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dam memperlihatkan padamu tanda-tanda kekuasaan-Nya agar kamu mengerti.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi. Padahal diantara batu-batu itu sungguh ada yang mengalir sungai-sungai dari padanya dan diantaranya sungguh ada yang terbelah lalu keluarlah mata air dari padanya dan diantaranya sungguh ada yang meluncur jatuh, karena takut kepada Allah. Dan Allah sekali-sekali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 72

Surat Al-Baqarah Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling…

Surat Ayat 72/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu