Al-Baqarah · 72/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 English Meaning
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • فَادَّارَأْتُمْ – You disputed, argued, and each of you tried to push the blame away from himself and onto others.
  • مُخْرِجٌ – Bringing out, exposing, or revealing.
  • تَكْتُمُونَ – What you were concealing or hiding.

Explanation of the Verse:

And remember, O Children of Israel, when you killed a person and then fell into a heated dispute over it — each one of you denying responsibility and casting suspicion on another, until the matter became a public quarrel. Yet Allah, in His perfect knowledge and justice, was about to expose what you were secretly hiding: the truth of who the real killer was, and the details you had tried to bury.

This verse opens a window onto a moment in the history of the Children of Israel, where a murder had taken place and the community was entangled in accusations and counter-accusations. They had concealed the identity of the true killer, but no secret remains hidden from Allah. He knows what is in the hearts and what is whispered in the dark, and He alone has the power to bring the truth to light — no matter how deeply it is buried.


A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder this scene: a people who thought they could hide their crime behind a veil of arguments and false accusations. But Allah — the All-Knowing — was already preparing the means to expose them. This is a timeless lesson: you may deceive people, but you can never deceive your Creator. The One who created you, who hears your words and sees your deeds, is fully aware of every secret you carry.

This verse invites you to live with integrity and honesty, knowing that Allah’s justice is absolute. If you have erred, the door of repentance is open — but never think that concealment will save you. The truth, in the end, always surfaces, either in this world or the Hereafter.

And what a beautiful reassurance this is for the believer: Allah is the One who brings out what is hidden. So if you are ever wronged, or if you fear that falsehood may prevail, take comfort — the Lord of the heavens and the earth is the Guardian of truth, and He will never leave it buried forever. Trust Him, and let your heart find peace in His perfect justice.

🎧 Listen

📜 Verse 70-74 — Al-Baqarah

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
72Verse

Translation — Al-Baqarah 72

Surah Al-Baqarah Verse 72 - Read, Listen, Translation, English : And [recall] when you slew a man and disputed over…

Surah Verse 72/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 70–74. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers