Al-Baqara · 72/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 Sens en Français
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَادَّارَأْتُمْ : Vous vous êtes disputés et rejeté mutuellement la responsabilité du meurtre, chacun accusant l’autre.
  • مُخْرِجٌ : Celui qui fait apparaître et révèle ce qui est caché.
  • تَكْتُمُونَ : Vous dissimulez et gardez secret.

Interprétation de la parole d’Allah :

Rappelez-vous, ô enfants d’Israël, lorsque vous avez tué un homme parmi vous, puis vous vous êtes disputés à son sujet : chacun rejetait la faute sur l’autre et niait toute implication, jusqu’à ce que la discorde s’installe entre vous. Or, Allah savait parfaitement qui était le meurtrier, et Il a promis de révéler ce que vous dissimuliez soigneusement. En effet, le coupable cachait son crime, mais Allah, par Sa sagesse, allait exposer la vérité et faire éclater la réalité au grand jour, malgré tous vos efforts pour la tenir secrète. C’est ainsi qu’Il ordonna ensuite de sacrifier une vache, non par besoin de la viande, mais pour éprouver votre obéissance et manifester la vérité sur ce meurtre.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La science d’Allah embrasse tout, même ce que les cœurs dissimulent et que les langues taisent ; rien ne Lui échappe, et Il fera triompher la vérité, quelle que soit l’intensité des tentatives pour la cacher.
  • Le musulman doit fuir la discorde et les disputes qui sèment la division, et s’efforcer de rechercher la vérité avec sincérité, loin des accusations infondées.
  • Allah éprouve Ses serviteurs par des épreuves qui semblent étranges, mais derrière elles se trouvent des leçons et des bienfaits immenses pour ceux qui méditent et obéissent.
  • La révélation du secret et la manifestation de la vérité sont une preuve de la justice divine, qui ne laisse aucun oppresseur impuni ni aucun innocent lésé.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-Baqara

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le veut».
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
- Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Nous dîmes donc: «Frappez le tué avec une partie de la vache». - Ainsi Allah ressuscite les morts et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que vous raisonniez
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux, d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Baqara 72

Sourate Al-Baqara Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand vous aviez tué un homme et que chacun…

Sourate Verset 72/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères