알-바카라 · 72/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 한국어 의미
너회가 한 인간을 살인하고 서 이 사실을 감추려할 때 하나님께서는 너회가 숨긴 것을 들추어 내시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا: تنازعتم واختلفتم بشأنها، ودفع كلٌّ منكم التهمة عن نفسه ورمى بها غيره.
  • مُخْرِجٌ: مُظهِرٌ ومُعلِنٌ.
  • تَكْتُمُونَ: تُخفون وتسترون من أمر القتل.

تفسير الآية:

واذكروا – يا بني إسرائيل – حين قتلتم نفسًا بريئةً، فتنازعتم واختلفتم في شأنها، كلٌّ منكم يدفع عن نفسه تهمة القتل ويرمي بها الآخرين، حتى اشتد الخلاف بينكم. واللهُ تعالى مُظهِرٌ ومُعلِنٌ ما كنتم تُخفون من أمر القاتل الحقيقي، لا يخفى عليه شيء من أفعالكم، وسيكشف ما في صدوركم من أسرار. وهذا تمهيدٌ لقصة البقرة التي أمركم الله بذبحها ليكشف بها حقيقة القاتل، بعد أن كنتم تخفون ذلك وتجحدون.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عِظَم علم الله وإحاطته بكل شيء، فهو يعلم خفايا النفوس وما تُخفيه الصدور، ولا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.
  • الحث على الصدق وترك الكتمان والمراء، فإن الله سيكشف كل ما يُخفى، مهما طال الزمن أو اشتد الإنكار.
  • بيان أن التنازع والتدافع في الحقائق لا يغيّر من علم الله شيئًا، بل هو اختبارٌ لعباده ليرى من يصدق ومن يكذب.
  • في هذه القصة عبرةٌ عظيمة: أن الله يبتلي عباده بما يشاء من الأوامر ليميز المؤمن الصادق من المتردد الجاحد، وأن في طاعة الله ورسوله الخير كله.


📜 절 70-74 — 장 알-바카라

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
그들이 말하길 그것이 어떤 소인지 당신의 주님께 청하여 설 명하여 달라 실로 그 암소들이 우리에게는 닮아보이도다 진실로 우리는 하나님의 뜻이라면 그것을 알게 되리라
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
가로되 그 소는 땅을 일구고물을 대도록 길들여지지 아니한 흠이 없는 건전한 것이라 하니 이제 당신은 사실을 설명 하였소 라고 말하며 마지 못하여 그 소를 회생 하였더라
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
너회가 한 인간을 살인하고 서 이 사실을 감추려할 때 하나님께서는 너회가 숨긴 것을 들추어 내시니라
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
그 소의 일부를 가지고 그 시체를 때리라하여 하나님께서 죽은 자를 소생시켜 그분의 예증 을 그처럼 밝히시니 너회는 이해 하게 되리라
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
그런후에도 너회의 마음은 바위처럼 아니 그보다 단단하게 굳어졌노라 바위가 쪼개져 강이 흐르고 그 강이 갈라져 물이 흘러나오며 하나님이 두려워 바위도 무너지도다 하나님은 그들이 행하는 모든 것을 알고 계시니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
72

번역 — 알-바카라 72

장 알-바카라 절 72 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너회가 한 인간을 살인하고 서 이 사실을 감추려할 때 하나님께서는…

장 절 72/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 70–74. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers