ത്വാഹാ · 32/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي ۝٣٢
Wa ashrik hu feee amree
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അശ്രിക്ഹു – അവനെ പങ്കാളിയാക്കുക
  • അംരീ – എന്റെ കാര്യത്തിൽ (പ്രവാചക ദൗത്യത്തിൽ)

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പല കാര്യങ്ങളും അപേക്ഷിച്ചു. അവയിൽ ഒന്നാണ് തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ (അ) തന്റെ ദൗത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാക്കണമെന്നത്. ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് സത്യസന്ദേശം എത്തിക്കേണ്ടുന്ന വലിയ ഉത്തരവാദിത്വമാണ് മൂസാ നബിക്ക് ലഭിച്ചത്. ഈ ഭാരിച്ച ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ തനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനോട് തന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂനെ (അ) പ്രവാചക ദൗത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാക്കിത്തരണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു. അതായത്, പ്രവാചകത്വവും ദൈവിക സന്ദേശ പ്രചരണവും രണ്ടുപേർ ചേർന്ന് നിർവഹിക്കാൻ സാധിക്കണം എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം. ഇത് തന്റെ ദൗത്യം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കാനും ജനങ്ങളിലേക്ക് സത്യസന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രയാസങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാനും സഹായകമാകുമെന്ന് മൂസാ നബി (അ) മനസ്സിലാക്കി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സഹായം തേടുന്നത് ദൗർബല്യമല്ല: മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു. നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹകരണവും പരസ്പര സഹായവും ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  2. കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം: മൂസാ നബി (അ) തന്റെ സഹോദരനെയാണ് സഹായത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്. നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥന: എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യണം. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്.
  4. ദൗത്യബോധം: മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ദൗത്യം എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി അതിനായി പരമാവധി തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തി. നാമും നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും അതിനായി പ്രയത്നിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ ത്വാഹാ

30هَارُونَ أَخِي
അതായത് എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ.
31اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
അവന്‍ മുഖേന എന്‍റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും,
32وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
ഞങ്ങള്‍ ധാരാളമായി നിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
ധാരാളമായി നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 32

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 32/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers