தாஹா · 32/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي ۝٣٢
Wa ashrik hu feee amree
📖 தமிழில்
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَأَشْرِكْهُ: அவரை (ஹாரூன்) பங்காளியாக்கு.
  • فِي أَمْرِي: என் காரியத்தில் (நபித்துவப் பணியில்).

விளக்கம்:

மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது இறைவனிடம் பிரார்த்தித்த போது, "என் நெஞ்சை விசாலப்படுத்துவாயாக, என் காரியத்தை இலகுவாக்குவாயாக, என் நாவின் கட்டை அவிழ்ப்பாயாக" என்று கேட்டதுடன், தனது சகோதரர் ஹாரூனையும் தனக்கு உதவியாளராக ஆக்குமாறு வேண்டினார். அந்த வேண்டுதலின் ஒரு பகுதியே இந்த வசனம்: "என் காரியத்தில் அவரையும் பங்காளியாக்குவாயாக" என்று கூறினார்.

அதாவது, நபித்துவப் பணியிலும், ஃபிர்அவ்னிடம் சென்று தூதுரைக்கும் பொறுப்பிலும், மக்களுக்கு இறைச் செய்தியை எடுத்துரைக்கும் கடமையிலும் ஹாரூனையும் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்ளச் செய்யுமாறு மூஸா (அலை) இறைவனிடம் கோரினார். இது தனது சகோதரரின் தகுதியை உணர்ந்து, அவரையும் இந்த உயர்ந்த பணிக்காக இறைவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்ற பிரார்த்தனையாகும். மூஸா (அலை) தனிமையில் இந்தப் பெரும் பொறுப்பைச் சுமப்பதற்கு பலமாகவும், உதவியாகவும் ஹாரூனை இறைவன் ஆக்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.

பயன்கள்:

  1. நல்ல காரியங்களில் உதவியாளர்களைத் தேடுவது தவறல்ல; மாறாக, அது நபிமார்களின் வழிமுறையாகும். மூஸா (அலை) தனது சகோதரரை உதவியாளராகக் கேட்டது இதற்குச் சான்று.
  2. ஒரு தலைவர் அல்லது பொறுப்பாளர் தனது பணியைச் சிறப்பாகச் செய்ய, தகுதியான நபர்களைத் துணைக்கு அழைப்பது விவேகமான செயலாகும்.
  3. சகோதரர்களிடையே அன்பும், ஒத்துழைப்பும், பரஸ்பர உதவியும் இருந்தால், அது பெரும் நன்மைகளைத் தரும். மூஸாவும் ஹாரூனும் சேர்ந்து இறைப் பணியை ஆற்றியது இதற்கு உதாரணம்.
  4. இறைவனிடம் கேட்கும் போது, நமது தேவைகளை மட்டுமல்லாமல், மற்றவர்களின் நன்மைக்காகவும் பிரார்த்திப்பது உயர்ந்த பண்பாகும். மூஸா (அலை) தனக்காக மட்டுமல்ல, தனது சகோதரரின் உயர்வுக்காகவும் பிரார்த்தித்தார்.
  5. இறைவன் தனது நபிமார்களின் பிரார்த்தனைகளை ஏற்று, அவர்களுக்கு உதவி செய்தது போல், நமது நல்ல பிரார்த்தனைகளையும் இறைவன் ஏற்று அருள் புரிவான் என்பதற்கு இது ஓர் உறுதியான சான்றாகும்.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா தாஹா

30هَارُونَ أَخِي
"என் சகோதரர் ஹாரூனை (அவ்வாறு ஏற்படுத்தித் தருவாயாக)!
31اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
"அவரைக் கொண்டு என் முதுகை வலுப்படுத்துவாயாக!
32وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
"உன்னை அதிகமதிகம் நினைவு கூர்வதற்காகவும் (இவற்றையெல்லாம் அருள்வாயாக!)
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 32

சூரா தாஹா வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!

சூரா வசனம் 32/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers