Taha · 50/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ ۝٥٠
Qaala Rabbunal lazeee a`taa kulla shai`in khalqahoo summa hadaa
📖 Sens en Français
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Khalaqah" (خَلْقَهُ) : signifie la forme, la constitution et l’apparence propre à chaque créature, ce qui lui convient parfaitement.
  • "Hadâ" (هَدَىٰ) : signifie guider, orienter chaque créature vers ce qui lui est bénéfique et vers la manière d’utiliser ce qui lui a été donné.

Interprétation du verset :

Lorsque Pharaon demanda à Moïse (que la paix soit sur lui) : « Qui est votre Seigneur ? », Moïse répondit avec une réponse empreinte de sagesse et de connaissance : « Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme propre et sa constitution adaptée à sa nature, puis Il a guidé chaque créature vers l’usage de ce qu’Il lui a accordé. » Ainsi, Dieu a créé l’homme avec une forme spécifique, lui a donné des membres et des facultés, puis lui a enseigné comment les utiliser : manger, boire, se reproduire, et pour les êtres non doués de raison, Il les a instinctivement guidés vers ce qui assure leur survie et leur bien-être. Cette réponse montre que la connaissance du Seigneur passe par l’observation de Sa création parfaite et de Sa providence qui englobe tout.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  • La perfection de la création de Dieu et Sa sagesse infinie : chaque créature possède une forme et des capacités parfaitement adaptées à son rôle dans l’existence.
  • La bonté de Dieu envers Ses créatures : Il ne se contente pas de créer, mais Il guide également vers l’utilisation correcte de ce qu’Il a donné, ce qui reflète Sa miséricorde.
  • L’importance de la réflexion sur la création comme moyen de connaître Dieu et de renforcer sa foi.
  • La réponse de Moïse face à Pharaon est un modèle de dialogue fondé sur la preuve et la sagesse, invitant à la contemplation plutôt qu’à la confrontation stérile.
  • La gratitude envers Dieu pour Ses bienfaits et l’utilisation de ces bienfaits dans l’obéissance et le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Taha

48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos».
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Moïse dit: «La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Taha 50

Sourate Taha Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à…

Sourate Verset 50/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères