ത്വാഹാ · 52/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ۝٥٢
Qaala `ilmuhaa `inda Rabee fee kitaab, laa yadillu Rabbee wa laa yansaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പിഴച്ച് പോകുകയില്ല. അവന്‍ മറന്നുപോകുകയുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عِلْمُهَا: അവരുടെ (പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ) വിവരം.

* فِي كِتَابٍ: ഒരു രേഖയിൽ (ലൗഹിൽ മഹ്ഫൂളിൽ).

* لَا يَضِلُّ: തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയില്ല, പിഴവ് പറ്റുകയില്ല.

* وَلَا يَنسَى: മറക്കുകയുമില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔനോട് പറഞ്ഞു: "പഴയ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണമായ അറിവ് എനിക്കില്ല. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ വിവരം എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. അത് അവന്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ലൗഹിൽ മഹ്ഫൂൾ എന്ന രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയില്ല; അവന്റെ അറിവിൽ യാതൊരു പിഴവും സംഭവിക്കുകയില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല; അവൻ അറിഞ്ഞതെല്ലാം അതേപടി സൂക്ഷിക്കുന്നു."

ഫിർഔൻ പഴയ ജനതകളുടെ ചരിത്രം ചോദിച്ചത് അവയെക്കുറിച്ച് മൂസാ നബിക്ക് അറിവില്ലെന്ന് കരുതി അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാനും തന്റെ ജ്ഞാനത്തെ പുകഴ്ത്താനുമായിരുന്നു. എന്നാൽ മൂസാ നബി (അ) വളരെ വ്യക്തവും ഉത്തമവുമായ മറുപടി നൽകി: യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. അവനാണ് സർവ്വജ്ഞൻ. അവന്റെ അറിവിന് ഒരു പരിധിയുമില്ല. അവൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല, ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് എത്ര വലുതാണെങ്കിലും പരിമിതമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് അനന്തവും പൂർണ്ണവുമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയില്ല, മറക്കുകയുമില്ല. നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിയും അവന്റെ രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ തിന്മയും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നില്ല. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും നമ്മെ സദാ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം. അവന്റെ അറിവിന്റെ മഹത്വം നമ്മെ ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. അവനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യവും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്.



📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ ത്വാഹാ

50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്‍റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്‌) വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ അവനത്രെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ മുന്‍ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പിഴച്ച് പോകുകയില്ല. അവന്‍ മറന്നുപോകുകയുമില്ല.
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ തൊട്ടിലാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ വഴികള്‍ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍. അങ്ങനെ അത് (വെള്ളം) മൂലം വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സസ്യങ്ങളുടെ ജോടികള്‍ നാം (അല്ലാഹു) ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 52

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 52/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers