طه · 67/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ  ۝٦٧
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
📖 معنای فارسی
موسى خويشتن را ترسان يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْجَسَ: در دل خود پنهان کرد و احساس نمود.
  • خِيفَةً: ترس و هراس.

تفسیر آیه:

موسیٰ (علیه السلام) با دیدن آن صحنه، در دل خود ترسی احساس کرد. او وقتی دید که ساحران با قدرت سحر خود، ریسمانها و عصاهایشان را به صورت مارهایی عظیم و جنبنده درآوردند، به طور طبیعی و بشری، در درون خود احساس خوف و نگرانی کرد. این ترس، نه از روی ضعف ایمان بود، بلکه یک واکنش طبیعی انسانی در برابر یک صحنهی هراسانگیز و خارقالعاده بود. او در دل خود این ترس را پنهان کرد و آن را بروز نداد، زیرا میدانست که خداوند با اوست و او را یاری خواهد کرد. این خوف، از آن جهت بود که فکر میکرد آن مارها ممکن است به سوی او بیایند، همانگونه که هر انسان دیگری در چنین شرایطی احساس میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران الهی نیز دارای احساسات و عواطف انسانی هستند و در برابر حوادث، ترس و نگرانی طبیعی دارند؛ این امر از مقام آنان نمیکاهد.
  • ترس طبیعی در برابر خطرات، امری مذموم نیست، بلکه آنچه نکوهیده است، ترس از غیر خدا و عقبنشینی از حق است.
  • مؤمن باید در دل خود به خدا توکل کند و حتی در هنگام ترس، به یاد قدرت و یاری الهی باشد و نگرانی خود را بروز ندهد.
  • این آیه نشان میدهد که سحر و جادو میتواند تأثیراتی در ظاهر داشته باشد و حتی بر دل انسانهای بزرگ اثر بگذارد، اما در نهایت، اراده و قدرت خداوند بر همه چیز غالب است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — طه

65قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ 
گفتند: اى موسى، آيا تو مى‌افكنى يا ما نخست بيفكنيم؟
66قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ 
گفت: شما بيفكنيد. ناگهان از جادويى كه كردند چنان در نظرش آمد كه آن رسنها و عصاها به هر سو مى‌دوند.
67فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ 
موسى خويشتن را ترسان يافت.
68قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ 
گفتيم: مترس كه تو برتر هستى.
69وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٍۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ 
آنچه در دست راست دارى بيفكن تا هر چه را كه ساخته‌اند ببلعد. آنان حيله جادوان ساخته‌اند و جادوگر هيچ گاه پيروز نمى‌شود.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — طه 67

سوره آیه 67/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید