ത്വാഹാ · 67/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ ۝٦٧
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഔജസ: മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു, ഉള്ളിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

* ഖീഫ: ഭയം.

* മൂസാ: നബി മൂസാ (അ).

വ്യാഖ്യാനം:

മാന്ത്രികന്മാർ തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും എറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവരുടെ മാന്ത്രികതയുടെ ശക്തിയാൽ അവ സർപ്പങ്ങളായി ചലിക്കുന്നതായി മൂസാ (അ) കണ്ടു. മനുഷ്യ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, അവ തന്നെ ലക്ഷ്യം വച്ച് വരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഭയം ഉളവായി. എന്നാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സ്വാഭാവിക വികാരം മാത്രമായിരുന്നു; അത് പുറത്ത് കാണിച്ചില്ല. ദൈവിക വാഗ്ദാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ദൃഢമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നബിമാർ പോലും സ്വാഭാവിക മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ്. ഭയം ഒരു സ്വാഭാവിക മനുഷ്യ വികാരമാണ്; അത് ഉണ്ടാകുന്നത് കുറ്റമല്ല.
  2. ഭയം ഉള്ളിൽ തോന്നിയാലും, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
  3. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർക്ക് അസാധാരണമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഭയം തോന്നാം, എന്നാൽ അവർ അതിനെ മറികടന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താൽ വിജയം നേടുന്നു.
  4. ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധി വന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ ത്വാഹാ

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
അവര്‍ (ജാലവിദ്യക്കാര്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ആദ്യമായി ഇടുന്നവര്‍.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ കയറുകളും വടികളുമെല്ലാം ഓടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് (വടി) നീ ഇട്ടേക്കുക. അവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം അത് വിഴുങ്ങിക്കൊള്ളും. അവരുണ്ടാക്കിയത് ജാലവിദ്യക്കാരന്‍റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ്‌. ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എവിടെച്ചെന്നാലും വിജയിയാവുകയില്ല.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 67

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.

സൂറ ആയത്ത് 67/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers