ত্ব-হা · 79/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ ۝٧٩
wa adalla fir`awnu qawmahoo wa maa hadaa
📖 বাংলা অর্থ
ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَضَلَّ — পথভ্রষ্ট করেছে, বিভ্রান্ত করেছে।
  • قَوْمَهُ — তার সম্প্রদায়কে, তার অনুসারীদের।
  • وَمَا هَدَى — এবং হেদায়াত দেয়নি, সঠিক পথ দেখায়নি।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ফিরআউনের চূড়ান্ত পরিণতি ও তার কু-প্রভাবের কথা বর্ণনা করেছেন। ফিরআউন তার সম্প্রদায়কে শুধু পথভ্রষ্টই করেনি, বরং তাদেরকে কুফরী ও সত্য প্রত্যাখ্যানের পথকে সুন্দর করে দেখিয়েছিল। সে তাদেরকে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে, ভয়-ভীতি দেখিয়ে এবং নিজের ক্ষমতার জোরে সত্যের পথ থেকে সম্পূর্ণরূপে বিচ্যুত করেছিল। সে তাদেরকে মূসা (আঃ)-এর বিরুদ্ধে উস্কে দিয়েছিল এবং তাদের মনে এই ধারণা জন্ম দিয়েছিল যে, সে-ই তাদের একমাত্র পথপ্রদর্শক।

কিন্তু প্রকৃত সত্য হলো—ফিরআউন কখনোই তাদেরকে হেদায়াতের পথ দেখায়নি; বরং তার সমস্ত প্রচেষ্টা ছিল তাদেরকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাওয়া। সে নিজে যেমন সত্য থেকে বিমুখ ছিল, তেমনি তার অনুসারীদেরকেও সে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিল। শেষ পর্যন্ত তার এই বিভ্রান্তিকর নেতৃত্বের ফলস্বরূপ তারা সবাই সমুদ্রে নিমজ্জিত হয়ে ধ্বংস হয়ে যায়।

এখানে আল্লাহ তাআলা ফিরআউনের সেই দাবির প্রতিবাদও করেছেন, যা সে বলেছিল: "আমি তোমাদেরকে সঠিক পথ ছাড়া অন্য কিছু দেখাই না।" (সূরা গাফির: ২৯) — অর্থাৎ ফিরআউন দাবি করত যে, সে তার সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখাচ্ছে, কিন্তু বাস্তবে সে ছিল সম্পূর্ণ পথভ্রষ্ট ও পথভ্রষ্টকারী।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নেতা ও পথপ্রদর্শকের দায়িত্ব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। একজন নেতা যদি সৎ ও সত্যনিষ্ঠ হয়, তবে তার অনুসারীরা কল্যাণ লাভ করে; আর যদি সে পথভ্রষ্ট হয়, তবে তার অনুসারীরাও ধ্বংসের দিকে ধাবিত হয়।
  2. মানুষের উচিত নেতা নির্বাচনে সতর্ক হওয়া এবং অন্ধভাবে কারো অনুসরণ না করা। কারণ অন্ধ অনুসরণ মানুষকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে পারে, যেমনটি ফিরআউনের সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।
  3. সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হওয়ার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের পরিণতি আমাদের জন্য একটি চিরন্তন শিক্ষা।
  4. ইসলাম আমাদেরকে সত্য ও ন্যায়ের পথে চলতে এবং অন্যকেও সত্যের পথে আহ্বান করার নির্দেশ দেয়। একজন মুমিনের উচিত এমন নেতা ও পথপ্রদর্শক গ্রহণ করা, যিনি আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী পথ দেখান, মানুষের মিথ্যা প্রতিশ্রুতিতে বিভ্রান্ত না হওয়া।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ক্ষমতা ও প্রতিপত্তি সত্যের মাপকাঠি নয়। ফিরআউনের বিশাল ক্ষমতা ছিল, কিন্তু তা তাকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করতে পারেনি। সত্য ও হেদায়াতই একমাত্র মুক্তির পথ।


📜 আয়াত 77-81 — ত্ব-হা

77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
আমি মূসা প্রতি এই মর্মে ওহী করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও এবং তাদের জন্যে সমুদ্রে শুষ্কপথ নির্মাণ কর। পেছন থেকে এসে তোমাদের ধরে ফেলার আশঙ্কা করো না এবং পানিতে ডুবে যাওয়ার ভয় করো না।
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি।
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
বলেছিঃ আমার দেয়া পবিত্র বস্তুসমূহ খাও এবং এতে সীমালংঘন করো না, তা হলে তোমাদের উপর আমার ক্রোধ নেমে আসবে এবং যার উপর আমার ক্রোধ নেমে আসে সে ধবংস হয়ে যায়।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
79আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 79

সূরা ত্ব-হা আয়াত 79 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।

সূরা আয়াত 79/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 77–81. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না