ത്വാഹാ · 79/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ ۝٧٩
wa adalla fir`awnu qawmahoo wa maa hadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അളല്ല: വഴിപിഴപ്പിച്ചു, വഴികേടിലാക്കി.

* ഫിർഔൻ: ഈജിപ്തിലെ ക്രൂരനായ ഭരണാധികാരി.

* ഖൗമഹു: അവന്റെ ജനതയെ.

* മാ ഹദാ: അവൻ നേർവഴി കാണിച്ചില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ തന്റെ ജനതയെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. അവൻ അവർക്ക് സത്യനിഷേധവും അവിശ്വാസവും അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു. അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന വ്യാജവാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി അവരെ വഞ്ചിച്ചു. അവൻ അവർക്ക് സത്യമാർഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തില്ല, നേർവഴിയിലേക്ക് അവരെ നയിച്ചതുമില്ല. താൻ അവർക്ക് നേർവഴി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ അവരെ നാശത്തിലേക്കാണ് നയിച്ചത്. അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാനുള്ളതായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* നേതാക്കന്മാർക്ക് അവരുടെ ജനതയെ നന്മയിലേക്കോ തിന്മയിലേക്കോ നയിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്. അതിനാൽ നേതാക്കന്മാർ ജനങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്കും നന്മയിലേക്കും നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

* അധികാരവും പദവിയും ഒരിക്കലും സത്യത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ന്യായീകരണമല്ല. ഫിർഔന്റെ അന്ത്യം നാശമായിരുന്നു.

* സത്യനിഷേധവും അവിശ്വാസവും എത്ര മോഹിപ്പിക്കുന്നതായി അലങ്കരിച്ചാലും അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

* ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം. അവർ നേർവഴി കാണിക്കുന്നവരാണോ അതോ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരാണോ എന്ന് വിവേചിച്ചറിയണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു എന്നും വഴികാട്ടിയായി ഉണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ ത്വാഹാ

77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ പോകുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി നീ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുക. (ശത്രുക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്ന് എത്തുമെന്ന് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. (യാതൊന്നും) നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ച് തരികയും, മന്നായും സല്‍വായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം തന്നിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. (നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയുന്ന പക്ഷം) എന്‍റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ കോപം ആരുടെമേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നുവോ അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിച്ചു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 79

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 79/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers