Toha · 79/135
Tarjima Translit — Toha surasi
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ ۝٧٩
wa adalla fir`awnu qawmahoo wa maa hadaa
📖 O'zbek tilida
Фиръавн ўз қавмини адаштирди, тўғри йўлга бошламади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • أَضَلَّ – adashtirdi, yo‘ldan ozdirdi.
  • وَمَا هَدَى – va to‘g‘ri yo‘lga boshlagan emas.

Tafsir:

Fir’avn o‘z qavmini yo‘ldan ozdirdi. U ularga kufrni va Muso alayhissalomning da’vatini inkor etishni chiroyli ko‘rsatib berdi. U ularni yolg‘on va botil narsalar bilan aldadi, ularni haqiqatdan uzoqlashtirdi. U o‘zining da’vosi bilan ularni halokatga yetakladi, ammo ularni to‘g‘ri yo‘lga – hidoyat yo‘liga boshlagan emas. Uning da’vati faqat adashuv va zulm edi, na o‘zi hidoyat topdi, na qavmini hidoyatga yetakladi. Bu uning "Men sizlarni faqat to‘g‘ri yo‘lga boshlayapman", degan so‘zining yolg‘on ekanligini tasdiqlaydi. Uning amali uning so‘zini rad etdi, chunki u qavmini faqat adashuv va halokatga yetakladi.

Foydalar:

  • Bu oyat rahbar va yetakchilarning mas’uliyati og‘irligini ko‘rsatadi. Rahbar o‘z qavmini to‘g‘ri yo‘lga boshlashga intilishi kerak, aks holda u ularni adashtirgan bo‘ladi.
  • Fir’avnning o‘z qavmini adashtirishi, o‘zini "to‘g‘ri yo‘l ko‘rsatuvchi" deb da’vo qilganiga qaramay, yolg‘on da’voning oqibati halokat ekanini bildiradi. Haqiqiy hidoyat faqat Allohning yo‘lidadir.
  • Bu oyat musulmonlarga o‘z hayotlarida to‘g‘ri yo‘lni tanlashlari va yolg‘on yetakchilarga ergashmasliklari kerakligini eslatadi. Qiyomat kuni har bir inson o‘z amallari uchun javob beradi.
  • Alloh taoloning "وَمَا هَدَى" degan so‘zi, Fir’avnning da’vosiga raddiya bo‘lib, har qanday zolim va mag‘rur rahbarning oxir-oqibat mag‘lub bo‘lishini va uning yo‘li halokat bilan tugashini ko‘rsatadi. Bu mo‘minlarga sabr va iymonda sobit qolishni o‘rgatadi.


📜 Oyat 77-81 — Toha surasi

77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Батаҳқиқ, Биз Мусога: «Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш, уларга денгиздан қуруқ йўл оч, етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма», деб ваҳий қилдик.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Фиръавн ўз қавмини адаштирди, тўғри йўлга бошламади.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
Эй Бани Исроил, батаҳқиқ, Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин. Кимнинг бошига ғазабим тушса, бас, батаҳқиқ, ҳалок бўлибдир.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
79Oyat

Tarjima — Toha 79

Toha surasi Oyat 79 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фиръавн ўз қавмини адаштирди, тўғри йўлга бошламади.

Sura Oyat 79/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 77–81. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers