Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 83

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَقَدْ وُعِدْنَا (laqad wuʿidnā): Ní òtítọ́, a ti ṣe àdéhùn fún wa.
• آبَاؤُنَا (ābāʾunā): Àwọn bàbá wa, àwọn baba ńlá wa.
• أَسَاطِيرُ (asāṭīr): Ìtàn àròsọ, àwọn ìtàn àtijọ́ tí kò ní ìpìlẹ̀ òtítọ́, àwọn ohun tí a kọ sílẹ̀ tí kò jẹ́ òtítọ́.
• الْأَوَّلِينَ (al-awwalīn): Àwọn ènìyàn àtijọ́, àwọn tí ó ti kọjá.

Ìtumọ̀ Áyà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé: "A ti ṣe àdéhùn yìí fún wa àti fún àwọn bàbá wa rí ní ìgbà àtijọ́ — ìyẹn àdéhùn àjíǹde lẹ́yìn ikú — ṣùgbọ́n a kò rí i ní ìmúṣẹ. Kò sí ohun mìíràn nínú èyí bí kò ṣe àwọn ìtàn àròsọ àti àwọn irọ́ tí àwọn ènìyàn àtijọ́ kọ sílẹ̀, tí wọ́n ń sọ fún wa láti ìrandíran."

Wọ́n ń fi èyí dúró lójú òtítọ́ àjíǹde, wọ́n sì ń pe ọ̀rọ̀ Allāh ní àròsọ àtijọ́. Wọ́n gbà pé bí àwọn bàbá wọn kò ti rí àdéhùn náà ní ìmúṣẹ, tó túmọ̀ sí pé kò ní í ṣẹ fún àwọn pẹ̀lú. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àṣìṣe ńlá, nítorí pé kí àdéhùn kan tó pé, kò fi dandan pé kí ó ṣẹ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ — Allāh ní àkókò tí Ó ti yàn fún gbogbo ohun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìdánilójú nípa àjíǹde: Allāh ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àdéhùn àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò ní í yẹ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́, ó máa ṣẹ ní àkókò tí Allāh ti yàn.
2. Ìkìlọ̀ lórí àìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ń pe ọ̀rọ̀ Allāh ní àròsọ àtijọ́ ń fi ara wọn sínú ewu ńlá. Ọ̀rọ̀ Allāh kì í ṣe ìtàn àròsọ — ó jẹ́ òtítọ́ tí ó ń bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ.
3. Sùúrù àti ìdúróṣinṣin: Kí ẹnikẹ́ni má ṣe ronú pé nítorí pé àdéhùn kan kò tíì ṣẹ, ó túmọ̀ sí pé kò ní í ṣẹ. Allāh máa ń ṣe ohun gbogbo ní àkókò tí Ó yàn.
4. Ìfẹ́ láti gbà òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí ń fi ọ̀rọ̀ Allāh ṣe yẹ̀yẹ́, kí a sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀.
5. Ìrètí àti ìdánilójú: Bí a bá gbàgbọ́ nínú àjíǹde, ó ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ iwájú, ó sì ń jẹ́ kí a máa ṣiṣẹ́ rere ní ìgbà ayé wa.
6. Ìfẹ́ sí Islam: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí òtítọ́, kì í ṣe àròsọ. Ó ń pe ènìyàn sí ìronú, sí ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí ẹ̀rí, àti sí ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh tí ó jẹ́ Olódùmarè tí ó ní àkókò tí Ó yàn fún ohun gbogbo.