అల్-ముమినూన్ · 83/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, ఇటువంటి వాగ్దానాలు, మాకూ మరియు మాకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలకు చేయబడినవే! వాస్తవానికి ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు కట్టుకథలు మాత్రమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَقَدْ وُعِدْنَا: మాకు వాగ్దానం చేయబడింది.
  • أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: పూర్వీకుల కట్టుకథలు, అబద్ధాల కథలు. ఇది "أُسْطُورَة" అనే పదానికి బహువచనం — అంటే పురాతనుల కల్పిత కథలు, నిజం లేని వృత్తాంతాలు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అవిశ్వాసులు తమ అవిశ్వాసాన్ని మరియు పునరుత్థానాన్ని (మరణం తర్వాత తిరిగి లేపబడటాన్ని) తిరస్కరించడాన్ని అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు. వారు ఇలా అన్నారు: "మేము మరియు మా తండ్రులూ, తాతలూ ఇంతకు ముందే ఈ వాగ్దానం విన్నాము — అంటే మరణం తర్వాత తిరిగి లేపబడతామనే వాగ్దానం. ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇప్పుడు మాకు చెప్తున్నట్లే, గతంలో మా పూర్వీకులకూ ఇదే విషయం చెప్పబడింది. కానీ ఆ వాగ్దానం నిజమైందని మేము ఎప్పుడూ చూడలేదు. ఇదంతా పాతకాలం నాటి కట్టుకథలు, పూర్వీకులు రాసి పెట్టిన అబద్ధాలే తప్ప మరేమీ కాదు."

వారి వాదన ఏమిటంటే — ఈ పునరుత్థానం గురించి చాలా కాలంగా చెప్పబడుతూనే ఉంది, కానీ ఎవరూ దానిని నిజంగా జరగడం చూడలేదు కాబట్టి ఇది కేవలం పురాణ కథలు మాత్రమే అని వారు భావించారు. ఇది వారి అజ్ఞానం మరియు హఠాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది — ఎందుకంటే వాగ్దానం ఇంకా నెరవేరని కారణంగానే అది అబద్ధమని నిర్ణయించడం అవివేకం. ప్రతి వాగ్దానానికీ ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంటుంది, మరియు పునరుత్థాన దినం అల్లాహ్ నిర్ణయించిన సమయంలో తప్పకుండా వస్తుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పునరుత్థానం నిజం అనే విషయాన్ని అల్లాహ్ పలుమార్లు గుర్తు చేశాడు — ఇది ప్రవక్తలందరూ చెప్పిన ఒకే సందేశం. కాబట్టి ఇది కేవలం ఒకరి కల్పితం కాదు, తరతరాలుగా వచ్చిన దైవిక సత్యం.
  2. సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు తరచుగా "ఇది పాత కథలు" అనే వాదనను ఉపయోగిస్తారు — ఇది కేవలం తప్పించుకునే ఒక మార్గం మాత్రమే, నిజమైన ఆధారం కాదు.
  3. వాగ్దానం ఆలస్యంగా జరగడం దాని అబద్ధత్వానికి నిదర్శనం కాదు — అల్లాహ్ యొక్క ప్రతి వాగ్దానానికీ ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంటుంది. ఓపికతో నిజమైన విశ్వాసంతో ఎదురుచూడటం విశ్వాసుల లక్షణం.
  4. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది — మనం కూడా ఏదైనా వాగ్దానం వెంటనే నెరవేరకపోతే దానిని అబద్ధమని అనకూడదు. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, ఆయన సమయం మన సమయం కంటే భిన్నం.
  5. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి కలిగించే విషయం — ఖుర్ఆన్ ప్రతి తరానికీ సంబంధించిన సందేశాన్ని అందిస్తుంది. పునరుత్థానం, తీర్పు దినం అనేవి మన


📜 వచనం 81-85 — సూరా అల్-ముమినూన్

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
కాని వారు తమ పూర్వీకులు పలికినట్లే పలుకుతున్నారు
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
వారంటున్నారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా మళ్ళీ సజీవులుగా లేపబడతామా
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
వాస్తవానికి, ఇటువంటి వాగ్దానాలు, మాకూ మరియు మాకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలకు చేయబడినవే! వాస్తవానికి ఇవి కేవలం పూర్వకాలపు కట్టుకథలు మాత్రమే
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
వారిని ఇలా అడుగు: ఈ భూమి మరియు ఇందులో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినదో మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
వారంటారు: అల్లాహ్ కే!" వారితో అను: అయినా మీరు హితోపదేశం స్వీకరించరా
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
83వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 83

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 83 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి, ఇటువంటి వాగ్దానాలు, మాకూ మరియు మాకు పూర్వం మా తాతముత్తాతలకు చేయబడినవే!…

సూరా వచనం 83/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 81–85. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers