El-Mu'minun · 83/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Na Bosanskom
I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Esâtîrul-evvelîn: izmišljotine i laži prijašnjih naroda; riječ je množina od "ustûra" što znači izmišljotina ili lažna priča.

Tumačenje ajeta:

Nevjernici iz naroda Poslanika Muhammeda, a.s., govorili su mu: "Obećavano nam je ovo – da ćemo biti oživljeni nakon smrti i položiti račun – još od davnina, i to je obećavano i našim precima prije nas. Govorili su im to ljudi koji su tvrdili da su Allahovi poslanici, ali mi nikada nismo vidjeli da se to obećanje ostvarilo. Ovo što ti donosiš nije ništa drugo do izmišljotine i laži prijašnjih naroda, koje su prepričavane s koljena na koljeno."

Oni su na taj način pokušavali poreći istinitost Poslanika, a.s., i njegovog poziva, pozivajući se na to da su i raniji narodi slično govorili svojim poslanicima, te da se ništa od toga nije dogodilo. Međutim, ono što su previdjeli jeste da je Allah, džellešanuhu, svome poslaniku odgovorio na ovaj njihov prigovor u nastavku sure, ukazujući im na to da On najbolje zna šta oni govore i da će ih za to kazniti.

Pouke iz ajeta:

  • Nevjernici svih vremena koriste iste argumente i izgovore kada odbacuju istinu koju donose poslanici, a.s. – optužuju ih za laž i nazivaju njihove poruke pričama prijašnjih naroda.
  • Čovjek koji ne želi prihvatiti istinu uvijek će pronaći izgovor, ma koliko on bio slab i neutemeljen.
  • Obećanje o proživljenju i polaganju računa je istina koju su svi poslanici donosili, a nevjernici su je kroz historiju odbacivali, ne shvatajući da će se ona sigurno ostvariti.
  • Kur'an nas uči da ne klonemo duhom kada nailazimo na poricanje i ismijavanje, jer su i prijašnji poslanici prolazili kroz isto, a na kraju je Allahova pomoć uvijek dolazila.


📜 Ajet 81-85 — Sura El-Mu'minun

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Govorili su: "Zar kada pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Upitaj: "Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
"Allahova!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda ne dođete sebi?"
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
83Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 83

Sura El-Mu'minun Ajet 83 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I nama i još davno precima našim time se prijetilo,…

Sura Ajet 83/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 81–85. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers