അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 83/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَسَاطِيرُ: പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ, വ്യാജകഥകൾ (ഏകവചനം: أُسْطُورَة).
  • الْأَوَّلِينَ: മുൻകാലക്കാർ, പഴയ തലമുറകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾക്കും ഈ വാഗ്ദാനം (മരണാനന്തര ജീവിതവും പുനരുത്ഥാനവും) മുമ്പും നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്കും ഇതേ വാഗ്ദാനം നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായി കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചില്ല. ഇത് പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളും വ്യാജോപദേശങ്ങളും മാത്രമാണ്." അതായത്, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) പറയുന്ന ഈ പുനരുത്ഥാന വാർത്ത പുതിയതല്ല; ഇതിന് മുമ്പും ഇതേ പ്രബോധനവുമായി ദൂതന്മാർ വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവരുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായി തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നും അതിനാൽ ഇതെല്ലാം പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണെന്നും അവർ വാദിച്ചു. സത്യത്തെ നിരസിക്കാനും അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും വേണ്ടി അവർ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ന്യായീകരണം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികൾ എക്കാലത്തും ഒരേ രീതിയാണ് അവലംബിക്കുന്നത് - സത്യത്തെ കെട്ടുകഥയെന്നും പഴങ്കഥയെന്നും മുദ്രകുത്തുക.
  2. സത്യം പുതിയതാണോ പഴയതാണോ എന്നതല്ല, അതിന്റെ പ്രാമാണികതയാണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്. പഴയതാണെന്നത് സത്യത്തെ നിരാകരിക്കാനുള്ള കാരണമല്ല.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രബോധനത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരുന്നു.
  4. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം തെളിവുകളുടെ അഭാവമല്ല, മറിച്ച് അഹങ്കാരവും തെറ്റായ ന്യായീകരണങ്ങളുമാണ്.
  5. വിശ്വാസിയായ ഒരാൾ സത്യത്തെ അതിന്റെ യുക്തിക്കും തെളിവിനും വേണ്ടി സ്വീകരിക്കണം; അത് പുതിയതോ പഴയതോ ആകട്ടെ.


📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചു മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ഭൂമിയും അതിലുള്ളതും ആരുടെതാണ്‌? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില്‍ (പറയൂ.)
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
അവര്‍ പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്‌. നീ പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 83

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ക്കും, മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 83/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers