Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 83
Al-Mu'minun · 83/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saktemene bab bakal tangine wong kang wis mati iku aku iya wis didhawuhi (Muhammad), para leluhur biyen iya padha didhawuhi dening Rosule dhewe - dhewe. Nanging panemuku kang kaya mengkono ora liya mung gawe - gawene wong jaman biyen, ora bakal ana nyatane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • أَسَاطِيرُ: iku bentuk jamak saka tembung أُسْطُورَة, tegesé crita-crita goroh utawa dongèng-dongèng gawéan wong-wong jaman biyèn, dudu bab kang nyata.
  • وُعِدْنَا: kita padha dijanjèni.
  • آبَاؤُنَا: bapak-bapak kita, yaiku para leluhur kita.
  • مِن قَبْلُ: saka biyèn, sadurungé iki.

Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir mau padha ngomong kanthi ngece lan maido marang Rasulullah lan para sahabaté: "Janji bab tangi saka kubur iki wis tau diomongake marang kita lan marang bapak-bapak kita biyèn. Ana wong-wong kang ngaku dadi utusané Allah, padha ngomong nèk kita bakal ditangèkake manèh sawisé mati. Nanging nganti saiki, janji kuwi ora tau kelakon lan ora tau nyata. Apa kang diomongake iki ora liya mung dongèng-dongèng lan crita goroh gawéané wong-wong jaman kuna, kang padha ditulis lan dicritakake turun-tumurun."

Wong-wong mau maido bab dina kebangkitan amarga ora bisa nampa nèk menungsa kang wis dadi lemah lan balung bisa urip manèh. Padha rumangsa janji kuwi mung omongan kosong warisan saka nenek moyang, ora ana buktiné.

Piulang kang Bisa Dijupuk:

  1. Ojo gampang maido bab kang wis dijanjekake Allah. Wong kafir jaman biyèn maido bab tangi saka kubur amarga mung nganggo ukuran akalé dhéwé lan ora gelem mikir jero. Kita kudu percaya nèk Allah iku Maha Kuwasa, bisa nggawé apa waé kalebu nguripaké manungsa sawisé mati.
  2. Al-Qur'an iku dudu dongèng. Wong-wong kafir nyebut wahyu Allah minangka "dongèngé wong kuna", nanging nyatané Al-Qur'an iku kabar bener saka Allah. Sapa waé kang gelem maca lan mikir kanthi ati mbukak, bakal ngerti nèk Al-Qur'an iku kebak hikmah lan bukti.
  3. Janji Allah iku mesthi kelakon. Sanajan wong-wong maido lan ngece, janji bab dina kiyamat lan tangi saka kubur iku mesthi bakal kelakon. Wong kang percaya bakal begja, lan kang maido bakal rugi.
  4. Aja nuruti omongané wong akèh tanpa mikir. Wong-wong kafir kuwi padha ngomong bebarengan, nanging durung mesthi bener. Kita kudu nganggo akal lan ati kang resik kanggo nimbang kabeneran.
  5. Islam ngajak manungsa mikir lan ngerti. Al-Qur'an ora mung nyritakake bab-bab kang wis kepungkur, nanging uga menehi pituduh supaya manungsa ngerti tujuan uripé lan siap-siap kanggo dina akhirat. Iki wujud katresnan Allah marang manungsa, supaya ora kesasar ing dalan kang salah.


📜 Ayat 81-85 — Surat Al-Mu'minun

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Nanging wong - wong kafir mau padha ngucap kaya pengucape wong kafir jaman biyen
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Wong - wong kafir biyen padha ngucap mengkene, "Besuk menawa aku wis mati sarta wis dadi lemah lan dadi balung apa iya aku kabeh padha bakal ditangekake (diuripake maneh)
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Saktemene bab bakal tangine wong kang wis mati iku aku iya wis didhawuhi (Muhammad), para leluhur biyen iya padha didhawuhi dening Rosule dhewe - dhewe. Nanging panemuku kang kaya mengkono ora liya mung gawe - gawene wong jaman biyen, ora bakal ana nyatane
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "KAgungane sapa bumi dalah sak isine kabeh iki yen nyata sira sumurp (marang kang kagungan)
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Wong - wong kafir mau bakal padha mangsuli, "KAgungane Allah". Yen wis mangsuli mengkono sira dhawuha maneh, "Yo gene kowe padha ora mangerti menawa Pangeran kang kuasa nganakake menungsa iku uga kuasa nguripake wong kang wus mati
← Ayat 82 📖 Al-Mu'minun Ayat 84 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 83

Surat Al-Mu'minun Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saktemene bab bakal tangine wong kang wis mati iku aku…

Surat Ayat 83/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 81–85. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers