அல்-முஃமினூன் · 83/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 தமிழில்
"மெய்யாகவே முன்னர் நாங்கள் (அதாவது) நாமும், எம் மூதாதையரும் இவ்வாறே வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் இது முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக் கதைகளே அன்றி வேறில்லை" (என்றும் கூறிகின்றனர்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ – முந்தைய மக்களின் கட்டுக்கதைகள், பொய்யான செய்திகள், பழங்கால மக்கள் எழுதி வைத்த பொய்க் கதைகள். (أُسْطُورَة என்பதன் பன்மை)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்கள் இறுதித் தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களிடம் கூறியதாக அல்லாஹ் தெரிவிக்கிறான்: "மறுமையில் உயிர்த்தெழுதல், கணக்கு விசாரணை, கூலி-தண்டனை போன்ற விஷயங்களை நீங்கள் எங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள். இதே போன்ற வார்த்தைகள் எங்கள் முந்தைய தந்தையர்களுக்கும், முந்தைய தலைமுறையினருக்கும் கூறப்பட்டன. அவர்களும் இதை நம்பவில்லை; இது நடக்கும் என்று நாங்களும் காணவில்லை. இது வெறும் பழங்கால மக்களின் கட்டுக்கதைகள், பொய்யான செய்திகள், அவர்கள் எழுதி வைத்த புனைவுக் கதைகளைத் தவிர வேறில்லை" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

அதாவது, அவர்கள் இறைத்தூதர்களின் அழைப்பை நிராகரித்து, அவர்கள் கூறும் மறுமைச் செய்தியை வெறும் பழங்கதைகள் என்று அவமதித்தனர். அவர்களின் இந்த வார்த்தைகள், உண்மையை ஆராயாமல், மூடப்பழக்கத்துடன் பின்பற்றியதன் விளைவாகும். தங்கள் முன்னோர்கள் நம்பாததை தாங்களும் நம்ப மறுத்தனர்; உண்மையை ஆராய்ந்து அறியும் முயற்சியை மேற்கொள்ளவில்லை.


பயன்பாடுகள் (பாடங்கள்):

  1. மூடப்பழக்கம் (Taqlid) அழிவை ஏற்படுத்தும்: ஒருவர் தன் முன்னோர்கள் நம்பியதை, அவர்கள் நம்பாததை ஆராயாமல் ஏற்றுக்கொள்வதும், நிராகரிப்பதும் அறிவீனமாகும். உண்மையை ஆராய்ந்து அறிய வேண்டும்.
  2. இறைத்தூதர்களின் அழைப்பு சவால்களை எதிர்கொண்டது: ஒவ்வொரு காலத்திலும் இறைத்தூதர்கள் இதே போன்ற எதிர்ப்புகளைச் சந்தித்துள்ளனர். இது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது; அவர்கள் மட்டும் எதிர்க்கப்படவில்லை.
  3. மறுமை நம்பிக்கை இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை: மறுமையில் உயிர்த்தெழுதலை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் இன்றியமையாத பகுதியாகும். இதை நிராகரிப்பவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை இழந்தவர்களாவர்.
  4. பொய்யான வாதங்கள் உண்மையை மாற்றாது: இறைமறுப்பாளர்களின் இத்தகைய வார்த்தைகள் உண்மையின் மீது எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது. உண்மை எப்போதும் நிலைத்து நிற்கும்.
  5. அறிவுப்பூர்வமான ஆய்வின் அவசியம்: ஒரு விஷயத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும் முன், அதை ஆராய்ந்து, சிந்தித்து, அதன் உண்மைத்தன்மையை கண்டறிய வேண்டும். வெறும் பழக்கவழக்கங்களின் அடிப்படையில் முடிவெடுப்பது தவறு.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா அல்-முஃமினூன்

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
மாறாக, முன்னிருந்தவர்கள் கூறியதைப் போலவே, இவர்களும் கூறுகிறார்கள்.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"நாங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டாலுமா நாங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோம்?" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"மெய்யாகவே முன்னர் நாங்கள் (அதாவது) நாமும், எம் மூதாதையரும் இவ்வாறே வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் இது முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக் கதைகளே அன்றி வேறில்லை" (என்றும் கூறிகின்றனர்).
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
'நீங்கள் அறிந்திருந்தால், இப் பூமியும் இதிலுள்ளவர்களும் யாருக்கு(ச் சொந்தம்? என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக!
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; "(அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 83

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மெய்யாகவே முன்னர் நாங்கள் (அதாவது) நாமும், எம் மூதாதையரும் இவ்வாறே வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்; ஆனால்…

சூரா வசனம் 83/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers