Suuratu Al-Mu'minun — Aaya 83

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "لَقَدْ وُعِدْنَا": haray goonga, men fodaa.
• "أَسَاطِيرُ": ko ɗum konnguɗi ɓooyɗi ɗi ɓe mbinndi, tawi ko fenaande, walla daartol ɓooyngol, ɗi ngalaa goonga.

1. Firo ndee aaya:

Alla no haala konnguɗi ɓen yedduɓe ummital, ɓe wi'a: "Gomɗii men e baabiraaɓe amen ɓen fodaama ndee fodoore, wano ummital caggal maayde, gila ko ɓooyi. Kono men tinaani ndee fodoore nden no feƴƴiri. Ndee haala wonaani si wanaa daartol ɓooyngol e fenaande ɓen adinooɓe ɓen, ɓe mbinndi ɗum, ɗum wonaani hay huunde e goonga."

Ɗum ko ɓe fenni Nulaaɗo (yo Alla juuro mo e jam) e konngol ngol ɓe mbiyi: "Ko ɗum woni ko adinooɓe ɓen mbinndi, wanaa ko Alla jippini." Ɓe mbiyi kadi wonde fodoore ummital nden ko huunde nde ɓe njanii e baabiraaɓe maɓɓe, nde ɓe njiyaani no feƴƴiri, ɓe nuli nde e fenaande.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata, ɗi mbaɗata yimɓe welaa e lislaam e Alqur'aana:

• Ndee aaya no hollira wonde yedduɓe ɓen e kala jamaanu ina njogii wano ɗum konngol gootol, ɓe mbaɗa fenaande e Nulaaɓe ɓen, ɓe mbiya wonde ko daartol ɓooyngol tan. Ɗum no hollira wonde Alqur'aana ina haala goonga, ina hollita ko woni e ɓerɗe yimɓe ɓen.
• Ndee aaya no waajira wonde fodoore Alla nden ko goonga, hay si yimɓe ɓen njanii nde, nde feƴƴoto. Ummital ko goonga, hay si yedduɓe ɓen mbiyi ko fenaande.
• Ndee aaya no hollira wonde Alqur'aana ina reena Nulaaɗo (yo Alla juuro mo e jam) e fenaande ɓen, ina hollita wonde konnguɗi maɓɓe ɗin ko meere, ɗi ngalaa nafa.
• Ndee aaya no waajira yimɓe ɓen yo ɓe njetto e goonga, ɓe ngoƴa e fenaande, ɓe njaɓa fodoore Alla nden, tawa ɓe njanii nde, sabu ko Alla fodi ko goonga.
• Ndee aaya no hollira wonde Alqur'aana ina haala e dow daartol ɓooyngol, ina hollita wonde ɓen adinooɓe ɓen mbinndi fenaande, ɓe mbaɗi ɗum e Nulaaɓe ɓen, kono Alla ina reena Nulaaɗo makko on, ina hollita goonga.
• Ndee aaya no waajira yo men njaɓ fodoore Alla nden, men ngoƴa e fenaande, men njetto e goonga, sabu ko Alla fodi ko goonga, hay si yimɓe ɓen njanii nde.