Al-Mu'minun · 83/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Sens en Français
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أساطير : pluriel de أُسطورة, qui signifie des récits anciens, des fables ou des légendes sans fondement réel.
  • الأولين : les peuples anciens, les générations passées.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants de Qouraych, s’adressant au Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui), disent : « Nous avons déjà entendu cette promesse de résurrection et de rétribution, et nos ancêtres avant nous l’ont également entendue de la part de ceux qui prétendaient être des messagers. Or, nous n’avons jamais vu cette promesse se réaliser. Cela ne peut être que des récits anciens, des fables inventées par les peuples passés, que l’on raconte de génération en génération sans qu’elles aient aucune réalité. » Ils rejettent ainsi la vérité du Jour Dernier, pensant que leur longue attente et celle de leurs pères prouvent la fausseté de cette promesse. Mais ils ignorent que la réalisation de la promesse d’Allah est certaine, et que Son délai est fixé selon Sa sagesse, non selon l’impatience des créatures.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La résurrection après la mort est une vérité inéluctable, et le fait que sa réalisation tarde ne signifie pas qu’elle est fausse.
  • Les arguments des mécréants reposent souvent sur l’ignorance et la précipitation, car ils jugent les promesses divines selon leur propre mesure limitée.
  • Le croyant doit avoir une confiance absolue en la promesse d’Allah, même si elle semble lointaine, car Allah ne manque jamais à Sa promesse.
  • Les récits anciens et les fables ne peuvent être comparés à la parole d’Allah, qui est la vérité absolue et la sagesse parfaite.
  • Ce verset enseigne la patience et la persévérance face au rejet des mécréants, car le Prophète (paix et bénédiction d’Allah sur lui) a enduré ces paroles avec constance, et nous devons suivre son exemple.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-Mu'minun

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-Mu'minun 83

Sourate Al-Mu'minun Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant;…

Sourate Verset 83/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères