Ash-Shu'ara · 100/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ۝١٠٠
Famaa lanaa min shaa fi`een
📖 Auf Deutsch
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Schāfiʿīn (شافعين): Fürsprecher, die für jemanden eintreten und um Vergebung oder Milderung der Strafe bitten.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

In dieser edlen Ayah schildert Allah den Zustand der Ungläubigen am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn sie die Wahrheit erkennen und ihre Reue nichts mehr nützt. Sie sagen voller Bedauern und Verzweiflung: „Was ist mit uns, dass wir keine Fürsprecher haben?“ – Das heißt: Es gibt niemanden, der für uns eintritt, um uns vor der Strafe Allahs zu bewahren oder sie zu erleichtern. Kein Prophet, kein Engel, kein Gläubiger wird für sie Fürsprache einlegen, denn sie haben im Diesseits den Glauben abgelehnt und die Botschaft der Gesandten verleugnet.

Die Fürsprache (Schafāʿa) am Jüngsten Tag ist eine Ehre, die Allah nur denjenigen gewährt, die Er liebt – den Propheten, den Engeln und den aufrichtigen Gläubigen. Doch diese Fürsprache wird nur denen zuteil, die im Diesseits den rechten Weg gegangen sind und mit Iman (Glauben) gestorben sind. Was aber die Ungläubigen betrifft, so haben sie keinen Anteil daran, denn sie haben die Türen der Barmherzigkeit selbst verschlossen, als sie die Wahrheit ablehnten und sich von der Führung Allahs abwandten.

Diese Ayah ist eine ernste Mahnung an uns alle: Der Tag des Gerichts ist wahr und wirklich, und niemand wird an jenem Tag für uns eintreten können, es sei denn, Allah gewährt es aus Seiner Barmherzigkeit. Deshalb ist es die höchste Weisheit, dass wir uns im Diesseits Allah zuwenden, Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden, damit wir zu denjenigen gehören, für die die Fürsprache ein Segen ist – nicht zu denen, die sie schmerzlich vermissen.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Größe der Barmherzigkeit Allahs, die Er den Gläubigen gewährt. Sie lädt uns ein, die Gelegenheit des Lebens zu nutzen, bevor der Tod kommt, und zu den Menschen zu gehören, die Allah liebt. Der Islam ist die Religion der Hoffnung und der Rettung – er ruft uns auf, zu unserem Herrn zurückzukehren, Seine Vergebung zu suchen und auf Seine Barmherzigkeit zu vertrauen. Wer dies tut, für den gibt es am Jüngsten Tag Freude und Erfolg, und die Fürsprache der Propheten und Gläubigen wird ihm zuteil. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die Seine Barmherzigkeit erlangen und vor der Strafe bewahrt bleiben.

🎧 Anhören

📜 Vers 98-102 — Ash-Shu'ara

98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
und auch keinen warmherzigen Freund.
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
100Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 100

Sure Ash-Shu'ara Vers 100 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,

Sure Vers 100/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 98–102. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten