Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 100

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• "شَافِعِينَ" (ṣāfiʿīn): ẹni tí ń ṣe ìṣẹ̀dá ìbáṣepọ̀, tí ó ń bẹ̀bẹ̀ fún ẹlòmíràn níwájú Allāh kí ó lè gbà á lọ́wọ́ ìjìyà.
• "فَمَا" (famā): "fá" ni àfikún ìsopọ̀, "mā" túmọ̀ sí "kò sí" tàbí "kì í ṣe".
• "لَنَا" (lanā): fún wa.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Ẹsẹ́ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Iná Jahanamọ. Nígbà tí wọ́n bá rí ìjìyà tí ó ń bẹ níbẹ̀, wọ́n yóò wá ẹni tí yóò gbà wọ́n, wọ́n yóò wá ẹni tí yóò ṣe ìbáṣepọ̀ fún wọn níwájú Allāh. Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí yóò ṣe bẹ́ẹ̀ fún wọn. Kò sí mọ́láàkà tí yóò gbà wọ́n, kò sí ànábì tí yóò gbà wọ́n, kò sí ẹni tí wọ́n ní ìfẹ́ tòótọ́ sí tí yóò káàánú wọn. Gbogbo àwọn tí wọ́n ń retí pé kí wọ́n ṣe ìbáṣepọ̀ fún wọn kò sí. Wọ́n yóò wà ní ìdààmú, wọ́n yóò sọ pé: "Kò sí ẹni tí ó ń ṣe ìbáṣepọ̀ fún wa." Èyí ni ìdáhùn pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò ní àwọn olùgbàlà, wọn kò ní àwọn alábàáṣepọ̀ tí yóò gbà wọ́n lọ́wọ́ ìjìyà Allāh. Nígbà tí àwọn mùṣìríkù (aláìgbàgbọ́) bá rí àwọn mọ́láàkà àti àwọn ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe ìbáṣepọ̀ fún àwọn ọ̀rẹ́ wọn, wọ́n yóò kábàámọ̀, wọ́n yóò sọ pé: "Kò sí ẹni tí ó ń ṣe ìbáṣepọ̀ fún wa." Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn láìka ọjọ́ ìkẹyìn sí, pé kí wọ́n mọ̀ pé ní ọjọ́ náà kò sí ẹni tí yóò gbà wọ́n àyàfi ẹni tí Allāh bá fẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni olùgbàlà, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè gbà wá lọ́wọ́ ìjìyà rẹ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ènìyàn tàbí àwọn ohun mìíràn, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́, nítorí pé ó ń kọ́ wa nípa ìwà tọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh.
• Ó ń sọ fún wa pé kí a má ṣe dúró títí di ọjọ́ ìkẹyìn kí a tó ronú, ṣùgbọ́n kí a yára wá ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ (Al-Ƙur’ān).
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbà wá lọ́wọ́ ìparun, ó sì ń kọ́ wa nípa ọ̀nà ìgbàlà.