Eš-Šu'ara · 100/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ ۝١٠٠
Famaa lanaa min shaa fi`een
📖 Na Bosanskom
pa nemamo ni zagovornika,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Šafi'in (شافعين): oni koji posreduju, zagovaraju kod Allaha za nekoga.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici ušli u Vatru i suočili se sa stvarnošću onoga što su poricali, oni će sa žaljenjem i očajem izgovoriti ove riječi: "Pa nemamo mi nikakvih zagovornika!" To znači da nemaju nijednog posrednika koji bi se zauzeo za njih kod Allaha, ni meleka, ni vjerovjesnika, ni iskrenih vjernika, koji bi ih spasili od kazne ili im olakšali patnju. Oni će shvatiti da su svi oni koje su ranije smatrali zagovornicima – poput idola, lažnih božanstava i onih koje su obožavali mimo Allaha – sada od njih odustali i nemaju nikakve moći da im pomognu. To će biti trenutak krajnjeg razočaranja i spoznaje da nema spasa ni izlaza iz kazne, jer niko ne može posredovati za one koji su umrli u nevjerstvu i širku.

Pouke iz ajeta:

  • Zagovor (šefa'at) kod Allaha nije nešto što se može dobiti bez uvjeta; on je samo za one kojima je Allah zadovoljan, a to su vjernici koji su umrli na tevhidu (čistom monoteizmu).
  • Nevjernici će na Sudnjem danu izgubiti svaku nadu, jer će shvatiti da ih niko ne može spasiti od Allahove kazne.
  • Ajet nas upozorava da ne tražimo zagovornike mimo Allaha u ovom životu, jer oni nam neće moći pomoći ni na ovom ni na onom svijetu.
  • Poziva nas da se okrenemo Allahu iskrenim pokajanjem i dobrim djelima dok smo živi, kako bismo na Sudnjem danu bili među onima kojima će se zagovor omogućiti, a ne među onima koji će ga uzalud tražiti.


📜 Ajet 98-102 — Sura Eš-Šu'ara

98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali,
99وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
a na stranputicu su nas naveli zlikovci,
100فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
pa nemamo ni zagovornika,
101وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
ni prisna prijatelja –
102فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!"
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
100Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 100

Sura Eš-Šu'ara Ajet 100 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa nemamo ni zagovornika,

Sura Ajet 100/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 98–102. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers