Eš-Šu'ara · 109/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٩
Wa maaa as`alukum `alaihi min ajrin in ajriya illaa `alaa Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ecr (أجر): nagrada, plaća, naknada.
  • Rabbil-alemin (رب العالمين): Gospodar svih svjetova, Stvoritelj i Upravitelj svega stvorenog.

Tumačenje ajeta:

Nuh, alejhis-selam, obraćajući se svome narodu, jasno im stavlja do znanja da od njih ne traži nikakvu materijalnu naknadu niti bilo kakvu nagradu za svoj poziv i savjet koji im upućuje. On im prenosi Allahovu poruku iskreno i čisto, ne očekujući od njih ništa osim da povjeruju i pokore se Allahu. Njegova nagrada je jedino kod Allaha, Gospodara svih svjetova, Koji će ga nagraditi na najljepši način. Ovim riječima Poslanik Nuh pokazuje svoju iskrenost i čistoću namjere, te da njegov cilj nije sticanje ovozemaljskih dobara, već isključivo Allahovo zadovoljstvo i spasenje njegovog naroda od kazne.

Pouke iz ajeta:

  • Iskreni pozivači u islam ne traže od ljudi nikakvu materijalnu nagradu za svoj trud i zalaganje; njihova nagrada je kod Allaha.
  • Poslanici i vjerovjesnici su najbolji primjer nesebičnosti i čistog srca – oni su svoj narod savjetovali iz ljubavi prema Allahu i želje za njihovim dobrim.
  • Ova poruka nas uči da svako dobro djelo koje činimo trebamo činiti isključivo radi Allaha, a ne radi ljudskih pohvala ili ovozemaljske koristi.
  • Kada čovjek svoju nagradu očekuje samo od Allaha, on postaje slobodan od zavisnosti prema ljudima i njihovih očekivanja, što mu donosi unutrašnji mir i snagu u istrajavanju na pravom putu.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Allaha kao Gospodara svih svjetova, što jača našu vjeru i pouzdanje u Njega u svim situacijama.


📜 Ajet 107-111 — Sura Eš-Šu'ara

107إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
108فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
109وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi,
110فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!" –
111۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?"
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
109Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 109

Sura Eš-Šu'ara Ajet 109 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će…

Sura Ajet 109/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 107–111. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers