Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 109

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَجْرٍ (ajrin): ẹ̀san tàbí owó-iṣẹ́ tí ẹnìkan ń gbà fún iṣẹ́ tí ó ṣe.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabbi l-ʿālamīn): Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo, Olùtọ́jú àti Olùṣàkóso gbogbo àwọn ayé.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Ànábì Nūḥu (àlàáfíà fún un) ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé òun kò béèrè ẹ̀san kankan lọ́wọ́ wọn fún ìkédùn àti ìmọ̀ràn tí òun ń fún wọn nípa ọ̀nà Ọlọ́run. Kì í ṣe owó, kì í ṣe ọlá, kì í ṣe ipò, kì í sì í ṣe ohunkóhun mìíràn ni òun ń wá lọ́wọ́ wọn. Kíkésí iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run nìkan ṣoṣo — Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, Ẹni tí ó ń tọ́jú gbogbo ohun tí ó wà, tí ó sì ń ṣàkóso gbogbo wọn. Òun ni yóò san ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀ fún un, kì í ṣe àwọn ènìyàn.

Èyí fi hàn pé àwọn Ànábì gbogbo wọn jẹ́ olóòtítọ́ nínú iṣẹ́ wọn; wọn kì í wá èrè ayé lórí iṣẹ́ ìwàásù wọn, wọn kì í sì í fi ẹ̀kọ́ Ọlọ́run ṣe òwò tàbí kí wọn gbà á lọ́wọ́ àwọn ènìyàn. Ẹ̀san wọn wà ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà tọ́kàn-ọkàn àti ìfọkàntán fún iṣẹ́ Ọlọ́run láì retí èrè ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ó fi hàn pé iṣẹ́ ìwàásù àti ìkọ́ni nípa ẹ̀sìn jẹ́ iṣẹ́ mímọ́ tí a kò gbọdọ̀ fi ṣe òwò tàbí kí a máa retí èrè ayé lórí rẹ̀.
2. Ó kọ́ wa pé kí a máa ṣe iṣẹ́ rere fún Ọlọ́run nìkan, kí a má ṣe retí ìyìn tàbí ẹ̀san lọ́wọ́ àwọn ènìyàn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ni Olùpèsè gbogbo ohun, Òun ni yóò sì san ẹ̀san fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere fún Òun.
4. Ó fi hàn pé àwọn Ànábì jẹ́ àwọn tí wọ́n ní ìwà tọ́kàn-ọkàn, tí wọn kò ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé nínú iṣẹ́ wọn — èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí àwa náà gbọdọ̀ tẹ̀lé.
5. Ó ń fà mọ́ra pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìfọkàntán fún Ọlọ́run, tí kì í ṣe lórí èrè ayé tàbí ìfẹ́ ara ẹni.