അശ്-ശുഅറാഅ് · 119/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝١١٩
Fa anjainaahu wa mamma`ahoo fil fulkil mashhoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില്‍ ‍നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഫുൽക്: കപ്പൽ (നൂഹ് നബി (അ)യുടെ കപ്പൽ).
  • അൽ-മശ്ഹൂൻ: നിറഞ്ഞത്, തിങ്ങിനിറഞ്ഞത് (ആളുകളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും കൊണ്ട് നിറച്ചത്).

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ധിക്കാരവും പരിഹാസവും സഹിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരസിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും അദ്ദേഹത്തെത്തന്നെയും അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചു. അവരെ കയറ്റിയത് ആളുകളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും കൊണ്ട് നിറച്ച ഒരു വലിയ കപ്പലിലായിരുന്നു. ഓരോ ജീവിവർഗത്തിൽ നിന്നും ഒരു ജോടി വീതം അദ്ദേഹം കപ്പലിൽ കയറ്റിയിരുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷയായി പ്രളയം അയച്ചപ്പോൾ, വിശ്വാസികളായ അവരെ മാത്രം രക്ഷിച്ചു. ധിക്കാരികളായ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം മുങ്ങിനശിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. നൂഹ് നബി (അ) പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു അത് സ്വീകരിച്ചു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വാസികളോടൊപ്പമുണ്ട്. പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും അവൻ അവരെ കൈവിടില്ല.
  3. ദൈവികമായ രക്ഷ ലഭിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്, സ്ഥാനമാനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. എന്നാൽ അവന്റെ രക്ഷ അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കും.
  5. ഈ സംഭവം മുസ്ലിംകൾക്ക് ക്ഷമയുടെയും സ്ഥിരതയുടെയും പാഠമാണ്. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവസാനം ലഭിക്കുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.


📜 ആയത്ത് 117-121 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ എനിക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ‍നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില്‍ ‍നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
121إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
119ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 119

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില്‍ ‍നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

സൂറ ആയത്ത് 119/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 117–121. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers