അശ്-ശുഅറാഅ് · 120/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ ۝١٢٠
Summa aghraqnaa ba`dul baaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَغْرَقْنَا: ഞങ്ങൾ മുക്കിക്കൊന്നു (വെള്ളത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു).
  • بَعْدُ: അതിനുശേഷം (നൂഹ് നബിയെയും കൂടെയുള്ളവരെയും രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം).
  • الْبَاقِينَ: ശേഷിച്ചവർ (വിശ്വസിക്കാതെ അവശേഷിച്ച ജനത).

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ വളരെക്കാലം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവിശ്വസിച്ചു തുടർന്നു. അവസാനം അല്ലാഹു നൂഹ് നബിക്ക് പ്രളയം കൊണ്ടുവരാൻ കൽപ്പിച്ചു. നൂഹ് നബിയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും കപ്പലിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുശേഷം, വിശ്വസിക്കാതെ ശേഷിച്ചവരെയെല്ലാം അല്ലാഹു വെള്ളത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവർ നൂഹ് നബിയുടെ ഉപദേശം നിരസിച്ചതിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നതിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു അത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവിശ്വാസികൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അവന്റെ തീരുമാനം അത്യന്തം ശക്തവും അനിവാര്യവുമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എല്ലായ്പ്പോഴും രക്ഷിക്കുന്നു. അവർ ചെറിയ സംഖ്യയിലാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.
  3. സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയും ദൈവദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. ഇത് ചരിത്രത്തിലുടനീളം ആവർത്തിക്കപ്പെട്ട സത്യമാണ്.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.


📜 ആയത്ത് 118-122 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ എനിക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ‍നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില്‍ ‍നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
120ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
121إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ‍(മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
122وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
120ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 120

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 120 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

സൂറ ആയത്ത് 120/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 118–122. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers