คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำสำคัญ:
- อัล-ฟุลก์ (الْفُلْكِ) หมายถึง เรือใหญ่
- อัล-มัชฮูน (الْمَشْحُونِ) หมายถึง ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยสิ่งต่าง ๆ อย่างหนาแน่น
การตีความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นตอนหนึ่งของเรื่องราวของท่านนบีนูห์ (โนอาห์) อะลัยฮิสสลาม หลังจากที่ท่านได้เรียกร้องเชิญชวนหมู่ชนของท่านให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เป็นเวลายาวนาน แต่พวกเขาส่วนใหญ่ปฏิเสธและเยาะเย้ย ท่านจึงได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงช่วยเหลือ อัลลอฮ์จึงทรงตอบรับการวิงวอนของท่าน ด้วยการสั่งให้ท่านสร้างเรือลำใหญ่ และเมื่อน้ำท่วมใหญ่มาถึง อัลลอฮ์ได้ทรงให้ท่านนบีนูห์และบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับท่านขึ้นเรือลำนั้น
คำว่า "อัล-ฟุลก์ อัล-มัชฮูน" หมายถึง เรือที่เต็มเปี่ยมไปด้วยผู้คนที่ศรัทธา และสัตว์ทุกชนิดเป็นคู่ ๆ รวมถึงนกและสิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ที่จำเป็นต้องรักษาพันธุ์ไว้บนโลกหลังจากเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่ครั้งนั้น อัลลอฮ์ทรงตรัสไว้ในอายะฮ์อื่นว่า "และเราได้บรรทุกเขาไว้บนเรือที่ทำจากแผ่นไม้และตะปู มันแล่นไปต่อหน้าต่อตาของเรา" (อัล-เกาะมัร: 13-14)
การช่วยเหลือครั้งนี้มิได้จำกัดเพียงท่านนบีูห์เท่านั้น แต่รวมถึงทุกคนที่ศรัทธาและเชื่อฟังคำสั่งของท่านด้วย นี่คือพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงตอบรับการวิงวอนของบรรดาศาสนทูตของพระองค์ และทรงปกป้องผู้ศรัทธาจากหายนะครั้งใหญ่
บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:
- การตอบรับการวิงวอนของบรรดาศาสนทูต: อัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของท่านนบีูห์เมื่อท่านขอความช่วยเหลือ นี่คือหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างบรรดาผู้ศรัทธาเสมอ เมื่อพวกเขาวิงวอนขอต่อพระองค์อย่างจริงใจ
- ความสำคัญของการศรัทธาและการเชื่อฟัง: ผู้ที่รอดพ้นจากหายนะในครั้งนั้นคือผู้ที่ศรัทธาและเชื่อฟังคำสั่งของท่านนบีูห์เท่านั้น ส่วนผู้ที่ปฏิเสธและหยิ่งผยองต้องจมน้ำตายทั้งหมด นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่ว่า การศรัทธาและการเชื่อฟังคือหนทางแห่งความรอดพ้น
- พระเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: อัลลอฮ์มิได้ทรงช่วยเหลือเฉพาะท่านนบีูห์เพียงผู้เดียว แต่ทรงช่วยเหลือทุกคนที่อยู่ร่วมกับท่านด้วย นี่คือพระเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระองค์ที่ครอบคลุมถึงผู้ศรัทธาทุกคน
- การวางแผนและความเพียรพยายามควบคู่กับการศรัทธา: ท่านนบีูห์มิได้นั่งรอความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียว แต่ท่านได้ลงมือสร้างเรือตามคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้จะถูกเยาะเย้ยจากหมู่ชนก็ตาม นี่คือแบบอย่างของการผสานระหว่างการศรัทธาและการลงมือปฏิบัติ
- ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษหมู่ชนที่ปฏิเสธด้วยน้ำท่วมใหญ่ และการช่วยเหลือผู้ศรัทธาให้รอดพ้น แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ทรงตอบแทนแต่ละกลุ่มตามการกระทำของพวกเขา
- การรักษาความต่อเนื่องของชีวิตบนโลก: การที่อัลลอฮ์ทรงให้บรรทุกสัตว์ทุกชนิดเป็นคู่ ๆ ในเรือ แสดงให้เห็นถึงพระปรีชาญาณของพระองค์ในการรักษาความสมดุลของระบบนิเวศและความต่อเนื่องของชีวิตบนโลกหลังจากเหตุการณ์ครั้งนั้น
📜 อายะฮฺ 117-121 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์
คำแปล — อัช-ชุอะรออ์ 119
ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ อายะฮฺ 119 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเราได้ช่วยเขาและผู้อยู่ร่วมกับเขาให้อยู่ในเรือที่เต็มเปี่ยมซูเราะฮฺ อายะฮฺ 119/227 — ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ الشعراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ pdf. อายะฮฺ 117–121. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








