Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 137

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنْ (in): kò jẹ́ àyàfi, kò sí ohun mìíràn bí kò ṣe.
• هَٰذَا (hādhā): èyí, ohun tí a ń sọ yìí.
• خُلُقُ (khuluqu): ìṣe, àṣà, ọ̀nà ìgbésí ayé, ẹ̀sìn àti ìwà tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé.
• الْأَوَّلِينَ (al-awwalīn): àwọn àkọ́kọ́, àwọn tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn, àwọn babańlá wọn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ àwọn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni wọ́n sọ pé: ohun tí wọ́n ń gbé nípa rẹ̀ yìí kò jẹ́ ohun mìíràn bí kò ṣe àṣà àti ọ̀nà ìgbésí ayé àwọn babańlá wọn tí wọ́n ti ń tẹ̀lé tipẹ́tipẹ́. Wọ́n ń sọ pé èyí ni ẹ̀sìn àwọn àkọ́kọ́, àti pé kò sí ohun tuntun kan nínú ohun tí à ń sọ fún wọn. Wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ tí wọ́n ń kìlọ̀ fún wọn, wọ́n sì ń fi àwọn àṣà àtijọ́ ṣe àwáwí. Wọ́n ń rò pé àwọn ipò tí wọ́n wà nínú rẹ̀ — nígbà mìíràn wọ́n ní ọrọ̀, nígbà mìíràn wọ́n ṣaláìní — jẹ́ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ fún gbogbo ènìyàn ní ayé, kì í ṣe ìdánwò tàbí ìjìyà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Wọ́n sọ pé àwọn kò ní jẹ̀bi, àwọn kò sì ní jìyà fún ohun tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ẹ̀sìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń fi hàn wá pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ sábà máa ń fi àṣà àwọn babańlá wọn ṣe àwáwí, ṣùgbọ́n èyí kò gbà wọ́n láre. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà tí ó lòdì sí òtítọ́.
2. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń pè wá láti ronú jinlẹ̀, kí a má ṣe gba ohun kan gbọ́ lásán kìkì nítorí pé àwọn babańlá wa ń ṣe é. Ìwé Mímọ́ Al-Ƙur’ān ni ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ayé àti gbogbo ìran.
3. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé gbogbo ipò tí ènìyàn wà nínú rẹ̀ — ọrọ̀ tàbí òṣì, ayọ̀ tàbí ìbànújẹ́ — jẹ́ ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ẹni tí ó bá ní sùúrù yóò gba èrè ńlá.
4. Ìwé Mímọ́ yìí jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù. Ó ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe láti fi àṣà àtijọ́ tí ó lòdì sí òtítọ́ ṣe àwáwí.
5. Nínú ẹ̀sìn Mùsùlùmí, òtítọ́ ni a gbọ́dọ̀ tẹ̀lé nígbà gbogbo, kódà bí ó bá yàtọ̀ sí ohun tí àwọn babańlá wa ń ṣe. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti àlàáfíà tòótọ́.