Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 141

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبَتْ (Kaddhabat): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n pe òtítọ́ ní irọ́, tàbí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́.
• ثَمُودُ (Thamūd): Àwọn ènìyàn Thamūd ni, ẹ̀yà kan tí wọ́n gbé ní ilẹ̀ al-Ḥijr ní ayé àtijọ́.
• الْمُرْسَلِينَ (al-Mursalīn): Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh, àwọn wòlíì tí Allāh rán láti darí àwọn ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn Thamūd pe òtítọ́ ní irọ́, wọ́n kọ̀ láti gba àwọn Ọ̀jíṣẹ́ Allāh gbọ́. Wọ́n pe Ṣāliḥ, arákùnrin wọn, ní èké nínú iṣẹ́ wòlíì rẹ̀ àti ìpè rẹ̀ sí ìjọsìn Allāh kan ṣoṣo. Nípa ṣíṣe èyí, wọ́n di ẹni tí ó pe gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́ ní èké, nítorí pé gbogbo wọn ni wọ́n ń pè sí ohun kan náà — ìjọsìn Allāh kan ṣoṣo. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ṣāliḥ nìkan ni wọ́n pe ní èké ní àkókò yẹn, ṣùgbọ́n ìkọ̀ wọn sí i dà bí ìkọ̀ sí gbogbo àwọn Ọ̀jíṣẹ́, nítorí pé iṣẹ́ kan náà ni gbogbo wọn ń ṣe, ìpè kan náà sì ni wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìkọ̀ sí Ọ̀jíṣẹ́ kan dà bí ìkọ̀ sí gbogbo wọn, nítorí ìṣọ̀kan ni ìpè wọn — ìjọsìn Allāh kan ṣoṣo. Èyí jẹ́ kí ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan Allāh túbọ̀ yé wa.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ìwà àwọn tí wọ́n pe àwọn Ọ̀jíṣẹ́ ní èké, nítorí ìparun ni ó ń tẹ̀lé irú ìwà bẹ́ẹ̀.
• Ó fi hàn pé Allāh ń ṣàánú àwọn ènìyàn nípa rírá àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí wọ́n ń pè wọ́n sí òtítọ́, kí wọ́n lè rí ìmọ́lẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbọ́ tí wọ́n sì tẹ̀lé ìpè òtítọ́, kí a má baà ṣe irú ohun tí àwọn Thamūd ṣe tí ó mú ìparun wá bá wọn.
• Ó jẹ́ kí ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan Allāh túbọ̀ yé wa, pé gbogbo àwọn wòlíì ni wọ́n ń pè sí ìjọsìn Allāh kan ṣoṣo, kì í ṣe ẹ̀kọ́ tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá.