അശ്-ശുഅറാഅ് · 146/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ ۝١٤٦
Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അതുത്രകൂന: നിങ്ങൾ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?

* ഫീമാ ഹാഹുനാ: ഇവിടെയുള്ളതിൽ (ഈ ഭൂമിയിലുള്ള സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ)

* ആമിനീൻ: നിർഭയരായി, ശാന്തരായി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ജനതയോട് സംസാരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ, അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ഐശ്വര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ഈ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ നിർഭയരായി വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?" അതായത്, ഈ ഭൂമിയിലെ തോട്ടങ്ങൾ, നീരുറവകൾ, വിളകൾ, മനോഹരമായ ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ, പർവതങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്ത വീടുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്ന നിങ്ങൾ, ഇവയെല്ലാം ശാശ്വതമാണെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷയോ മരണമോ സംഭവിക്കില്ലെന്നും കരുതി സ്വസ്ഥരായി കഴിയുമോ? ഈ ലൗകിക സുഖങ്ങൾ ശാശ്വതമല്ലെന്നും ഇവയെല്ലാം ഒരു നാൾ അവസാനിക്കുമെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കണം. അല്ലാഹു അവരെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണ്. ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത് അവിവേകമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുകയോ മതിമറക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ഇവയെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഭയമുണ്ടായിരിക്കണം. സുഖജീവിതം നമ്മെ പരലോകചിന്തയിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്.
  3. ലൗകിക സുഖങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, എന്നാൽ അത് പരീക്ഷണം കൂടിയാണ്. നാം അവയിൽ സന്തോഷിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. മരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ഏത് നിമിഷവും വരാവുന്നതാണ്. അതിനാൽ സദ്വൃത്തിയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  5. ഈ ലോകം ശാശ്വതമല്ലെന്നും യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണെന്നുമുള്ള ബോധ്യം നമ്മെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 144-148 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

144فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
146ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 146

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 146 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 146/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 144–148. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers