Ash-Shu'ara · 153/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٥٣
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Musahharīn (الْمُسَحَّرِينَ): Diejenigen, die wiederholt und intensiv verhext wurden, sodass ihr Verstand durch die Magie überwältigt wurde.

Tafsir (Erläuterung):

Das Volk Thamud sagte zu seinem Propheten Salih (Friede sei mit ihm), als er sie zur Anbetung Allahs allein aufrief: „Du bist nur einer von denen, die stark verhext wurden. Die Magie hat deinen Verstand erfasst und dir den klaren Blick geraubt. Du bist ein Mensch wie wir, von den Kindern Adams – wie kannst du dich dann durch die Botschaft von uns unterscheiden? Bring uns einen deutlichen Beweis, der deine Wahrhaftigkeit bestätigt, wenn du wirklich von Allah zu uns gesandt bist.“

Sie lehnten seine Botschaft nicht ab, weil sie an seiner Aufrichtigkeit zweifelten – denn sie kannten ihn als vertrauenswürdigen und ehrlichen Mann –, sondern aus Hochmut und Sturheit. Sie suchten Ausreden, um der Wahrheit auszuweichen, und beschuldigten ihn, von Magie überwältigt zu sein, obwohl sie wussten, dass dies nicht zutraf. Ihr Vorwurf war ein bloßer Vorwand, um seiner Einladung nicht folgen zu müssen.

Botschaft und Lehre:

Diese Begebenheit zeigt, wie die Ungläubigen in jeder Zeit versuchen, die Gesandten und die Träger der Wahrheit zu diskreditieren, indem sie ihnen geistige Verwirrung oder Unzurechnungsfähigkeit vorwerfen. Doch die Geschichte endete damit, dass Allah die Wahrheit Seines Propheten siegen ließ und die Lügner vernichtete. Dies ist eine Ermutigung für jeden Gläubigen: Lass dich nicht von den Anschuldigungen der Gegner verunsichern, denn die Wahrheit bleibt siegreich, auch wenn die Lügner noch so sehr toben. Halte fest an deinem Glauben und vertraue auf Allah, denn Er ist der Beschützer der Wahrheit und der Bestrafer derer, die sie verleugnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 151-155 — Ash-Shu'ara

151وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
153Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 153

Sure Ash-Shu'ara Vers 153 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem…

Sure Vers 153/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 151–155. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten