Asy-Syu'ara · 153/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٥٣
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Đám dân của Saleh đáp lại lời kêu gọi của Y), nói: “Ngươi đúng là đã bị trúng tà.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • "الْمُسَحَّرِينَ" (al-musaḥḥarīn): là những người bị tác động bởi phép thuật nhiều lần, đến mức phép thuật chi phối và làm mất đi trí tuệ của họ, khiến đầu óc họ trở nên lú lẫn, không còn suy xét đúng đắn.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Câu Kinh này thuật lại lời của dân tộc Thamud nói với vị Nabi của họ là Saleh – cầu xin Allah ban bình an cho Người. Họ nói với thái độ phủ nhận và chế giễu rằng: "Ngươi chỉ là một kẻ đã bị phép thuật tác động nhiều lần, đến nỗi phép thuật đã làm mất trí tuệ của ngươi." Họ cho rằng những lời kêu gọi của Người không phải là sự thật, mà chỉ là kết quả của một tâm trí bị rối loạn vì bị phù phép. Họ còn cho rằng Người cũng chỉ là một con người bình thường giống như họ, không có gì vượt trội để xứng đáng được chọn làm Sứ giả. Vì thế, họ thách thức Người hãy mang đến một bằng chứng rõ ràng chứng minh sứ mệnh của mình, nếu Người thực sự trung thực trong lời tuyên bố rằng Allah đã cử Người đến với họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy cách những kẻ phủ nhận thường tìm cách bác bỏ lời kêu gọi chân lý bằng những cáo buộc vô căn cứ, thay vì đối diện với lý lẽ và bằng chứng rõ ràng.
  • Việc họ gọi vị Nabi là kẻ bị phép thuật chi phối cho thấy sự kiêu ngạo và cố chấp của họ, đồng thời phản ánh rằng họ không muốn thừa nhận một người trong cộng đồng mình có thể được Allah chọn làm Sứ giả.
  • Câu Kinh nhắc nhở người có đức tin hãy kiên định trước những lời chế giễu và vu khống, noi gương các vị Nabi đã chịu đựng sự chống đối bằng sự nhẫn nại và lòng tin vững chắc vào Allah.
  • Qua đó, người đọc thêm hiểu rằng chân lý không bị lung lay bởi những lời bịa đặt, và những ai tìm cầu sự thật sẽ nhận ra rằng lời kêu gọi của các Nabi luôn dựa trên bằng chứng và sự hướng dẫn từ Allah.
  • Câu Kinh cũng khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự công bằng và lòng nhân từ của Allah, Đấng đã gửi đến các Sứ giả để hướng dẫn nhân loại, đồng thời mở ra cơ hội để mỗi người tìm hiểu và đón nhận đức tin bằng lý trí và trái tim trong sáng.


📜 Câu Kinh 151-155 — Surah Asy-Syu'ara

151وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
“Các người chớ nghe theo mệnh lệnh của những kẻ thái quá.”
152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
“Họ là những kẻ làm điều xấu xa và tội lỗi khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.”
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
(Đám dân của Saleh đáp lại lời kêu gọi của Y), nói: “Ngươi đúng là đã bị trúng tà.”
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
“Ngươi chẳng qua cũng chỉ là một người phàm như bọn ta. Nhưng nếu ngươi nói thật thì ngươi hãy mang ra cho bọn ta thứ gì đó chứng minh xem nào.”
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Saleh) bảo họ: “Đây là con lạc đà cái (mà Allah đã mang nó ra từ tảng đá), nó sẽ uống phần nước của nó và các người sẽ uống phần nước của các người vào ngày được ấn định.”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
153Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 153

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 153 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Đám dân của Saleh đáp lại lời kêu gọi của…

Surah Câu Kinh 153/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 151–155. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn