അശ്-ശുഅറാഅ് · 153/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٥٣
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْمُسَحَّرِينَ (മുസഹ്ഹരീൻ): ഏറെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ, മന്ത്രത്തിന്റെ ആധിക്യം മൂലം ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

തഫ്സീർ:

സ്വാലിഹ് നബി(അ)യുടെ ജനതയായ സമൂദ് ഗോത്രം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "നീ ഏറെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്. മന്ത്രത്തിന്റെ ആധിക്യം നിന്റെ ബുദ്ധിയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായി നിനക്ക് റിസാലത്ത് (ദൈവദൂത്യം) ലഭിച്ചു എന്ന് എങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാം? നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നിന്നെ ഞങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു എന്നതിന് വ്യക്തമായ തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക."

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യപ്രബോധകർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ എന്നും അപവാദങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാറുണ്ട്. അവരെ ഭ്രാന്തൻ, മന്ത്രവാദി എന്നിങ്ങനെ മുദ്രകുത്തുന്നത് പഴയകാല ശത്രുതയുടെ ഭാഗമാണ്.
  2. ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗം. എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും അവർ പിന്മാറിയില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെയാണ് വരുന്നത് എന്നത് അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്ക് കുറവല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യർക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും മാതൃക സ്വീകരിക്കാനും ഉള്ള എളുപ്പമാണ്.
  4. അവിശ്വാസികളുടെ ആരോപണങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പരിഭ്രമിക്കാതെ, തെളിവുകളോടെ സത്യം അവതരിപ്പിക്കാൻ സജ്ജരാകുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ സമീപനം.


📜 ആയത്ത് 151-155 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

151وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
അതിക്രമകാരികളുടെ കല്‍പന നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌
152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
ഭൂമിയില്‍ ‍കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നന്‍മവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാണ് അതിനാല്‍ ‍നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ ‍വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് വരൂ
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം അതിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാന്‍ ഒരു ഊഴമുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ഊഴമുണ്ട്‌; ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തില്‍
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
153ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 153

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 153 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 153/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 151–155. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers