Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 153

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ﴿الْمُسَحَّرِينَ﴾ (al-musaḥḥarīn): Ẹni tí wọ́n ti ṣe oògùn àrékérekè (idán) lórí rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìgbà tí ó fi di pé ọpọlọ rẹ̀ bàjẹ́, tí kò sì lè ronú bí ó tọ́ mọ́.

Ìtumọ̀ ìpín-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn rẹ̀ (ará Thamūd) sọ fún wòlíì wọn Ṣāliḥ pé: "Ìwọ kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe ẹnìkan tí wọ́n ti ṣe idán lórí rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìgbà, tí idán náà sì ti gba ọpọlọ rẹ̀ lọ́wọ́, tí ó fi ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní ìtumọ̀ tí ó tọ́." Wọ́n ń sọ pé kì í ṣe pé ó ń gbọ́ ìmísí láti ọ̀dọ̀ Allāh, bí kò ṣe pé oògùn àrékérekè ló ń ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀. Wọ́n tún fi kún un pé òun náà jẹ́ ènìyàn bí wọ́n, kò sì yàtọ̀ sí wọn ní ohunkóhun, kí ló fi jẹ́ pé òun ni Allāh yàn láti jẹ́ wòlíì? Wọ́n béèrè pé kí ó mú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere wá tí yóò fi ẹ̀tọ́ rẹ̀ múlẹ̀, bí ó bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ó ń sọ pé Allāh rán òun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn sí Islām àti Qur'ān:

1. Àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ̀ wòlíì máa ń wá àwọn àwáwí tí kò ní ìdí láti fi kọ̀ òtítọ́, wọ́n sì ń pè é ní orúkọ búburú bí "ẹni tí wọ́n ṣe idán lórí rẹ̀" kí wọ́n lè yẹra fún gbígbà ọ̀rọ̀ rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìkọ̀ òtítọ́ máa ń mú kí ènìyàn ṣe àwọn ohun tí kò bójú mu.
2. Qur'ān jẹ́ ìtàn-àkọsílẹ̀ òtítọ́ tí ó ń sọ ìtàn àwọn àná-àná wòlíì, kì í ṣe ìtàn àròsọ. Nínú rẹ̀ ni àwọn onígbàgbọ́ ti ń rí ẹ̀kọ́, tí àwọn aláìgbàgbọ́ sì ti ń rí ìkìlọ̀.
3. Wòlíì Ṣāliḥ kò fi ipá dáhùn, bí kò ṣe pé ó ń dúró lórí òtítọ́ tí Allāh fi rán òun. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo onígbàgbọ́ pé kí wọ́n dúró gbọn-in lórí ẹ̀sìn wọn láìka àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn tí àwọn ènìyàn ń sọ.
4. Allāh ń gbọ́ ohun gbogbo tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ, ó sì ń kọ ọ́ sínú Tírà rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fún onígbàgbọ́ ní ìtùnú pé kò sí ohun tí wọ́n ń ṣe tí Allāh kò mọ̀.
5. Ìfẹ́-ọkàn sí Islām wà nínú ìkìlọ̀ yìí: kí ènìyàn má ṣe dàbí àwọn ará Thamūd tí wọ́n kọ̀ wòlíì wọn, kí wọ́n má sì pè àwọn olóòótọ́ ní orúkọ búburú. Ẹni tí ó bá gbọ́ òtítọ́ kí ó tẹ́tí sí i, kí ó sì gbà á, nítorí pé òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà.