Ash-Shu'ara · 153/227
Traducción Transliteración — Ash-Shu'ara
قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ۝١٥٣
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
📖 En Español
Dijeron: Tú no eres mas que un hechizado,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Musajjarīn (المُسَحَّرِينَ): Aquellos que han sido hechizados repetidamente, de modo que la magia ha dominado sus mentes y les ha hecho perder la razón.

Interpretación de la aleya:

El pueblo de Zamud le dijo a su profeta Salih, la paz sea con él: "Tú no eres más que uno de aquellos a quienes la magia ha afectado profundamente, hasta el punto de que ha perturbado tu mente y te ha hecho creer que eres un mensajero de Dios. No eres más que un ser humano como nosotros, de la descendencia de Adán, entonces ¿cómo pretendes distinguirte con el mensaje divino? Si realmente eres veraz en tu afirmación de que Dios te ha enviado, tráenos una prueba clara que confirme tu misión".

El término "musajjar" en árabe indica a alguien que ha sido hechizado en repetidas ocasiones, hasta que la magia se apoderó completamente de su intelecto. Con esta acusación, intentaban desacreditar su llamado y justificar su rechazo a la verdad, negando la posibilidad de que un ser humano común pudiera recibir la revelación divina.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La paciencia de los profetas ante las acusaciones falsas y las palabras hirientes de sus pueblos es una lección de firmeza en la misión, pues ellos nunca respondieron con dureza ni abandonaron su llamado.
  • La incredulidad recurre a excusas débiles y acusaciones infundadas cuando no puede refutar la verdad con argumentos sólidos.
  • El hecho de que los profetas fueran seres humanos normales no contradice su misión, sino que es precisamente una muestra de la sabiduría divina al elegir mensajeros de entre la propia humanidad para que la gente pudiera entenderlos y seguir su ejemplo.
  • La respuesta a tales acusaciones no debe ser la confrontación estéril, sino presentar pruebas claras y evidencias contundentes de la veracidad del mensaje.
  • Esta aleya nos enseña a no dejarnos afectar por las críticas y acusaciones infundadas cuando estamos en el camino de la verdad, pues incluso los profetas fueron objeto de tales ataques.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 151-155 — Ash-Shu'ara

151وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Y no obedezcáis lo que os mandan los que sobrepasan los límites.
152الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Esos que siembran corrupción en la tierra en vez de poner orden.
153قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Dijeron: Tú no eres mas que un hechizado,
154مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
no eres mas que un ser humano como nosotros, trae una señal si eres de los que dicen la verdad.
155قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Dijo: Esta camella tendrá su turno de bebida y vosotros el vuestro, un día fijado.
Ash-Shu'araÍndice del Corán
227Versículo
MecanaRevelation
153Versículo

Traducción — Ash-Shu'ara 153

Sura Ash-Shu'ara Versículo 153 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Tú no eres mas que un hechizado,

Sura Versículo 153/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shu'ara Escuchar, Ash-Shu'ara Traducción, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Versículo 151–155. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras